1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, eerste...
3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, eerste...
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...
5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...
6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, eerste...
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
West-Virginia
Collegiaal Instituut
8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
is de beste school voor
Negers in de staat.
9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
Het is de enige school
voorbij de achtste klas
10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
ergens hier in de buurt.
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Gelijkbenig.
12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Schaal.
13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Gelijkzijdig.
14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Ruit.
15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Trapezium.
16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
Katherine zit in de zesde klas.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
Ze willen haar vroeg meenemen.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Tetraëder.
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Dodecaëder.
20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
Ze bieden aan
een volledige beurs.
21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Het enige wat je hoeft te doen is er te komen.
22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
Mevrouw Coleman...
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
waarom los je het niet op
de vergelijking op het bord?
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
We hebben een collecte gehouden
25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
onder de leraren en dergelijke.
26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Het is niet veel...
27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
maar het is genoeg
om u te helpen zich te vestigen.
28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
Dat is meer dan vriendelijk,
Mevrouw Sumner.
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
Als het product van twee termen is
30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
nul is, zegt het gezond verstand
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
ten minste één van de twee termen
moet om te beginnen nul zijn.
32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Dus als je alle
termen naar één kant,
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
je kunt de
kwadraten in een vorm
34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
dat valt mee te rekenen...
35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
die kant toestaan
van de vergelijking
36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
gelijk aan nul.
37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
Zodra je dat hebt gedaan,
het is vrij eenvoudig
38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
vanaf daar.
39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
In al mijn jaren als docent.
40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
Ik heb nog nooit zo'n geest gezien
degene die uw dochter heeft.
41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
Katherine!
42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Haast je nu, liefje.
43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
Je moet gaan.
44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Laat mama je instoppen.
45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
Je moet het zien
wat ze wordt.
46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
Oké,
probeer het nu eens om te draaien.
47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
Katherine?
48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
Maria!
49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Iemand!
50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
Katherine!
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Stop met staren in de ruimte
en draai die verdomde auto om.
52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
Ik snap het.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
Ik ben niet doof.
54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
Ik vraag het me soms af.
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Hier gaat het.
56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Ja, het is de starter.
57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
Dat is zeker het voorgerecht.
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
Deze starter start
om ons te laat te maken.
59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Dat gaan we allemaal
uiteindelijk werkloos...
60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
rondrijden in deze stapel
van rommel om elke dag te werken.
61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
Graag gedaan
om de 16 mijl te lopen.
62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
Of ga achterin de bus zitten.
63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Ik zal geen van beide doen.
64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
Ik ga liften.
65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Meisjes.
66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
Geen misdaad in a
kapotte auto.
67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Geen misdaad, ook geen neger.
68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Knoop het dicht, Mary.
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Niemand wil naar de gevangenis
achter je mond.
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Ik zal mijn best doen, liefje.
71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
Geen geweldige plek voor drie
dat jullie allemaal autopech hebben.
72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
We hebben de plaats niet uitgekozen,
Officier. Het heeft ons uitgekozen.
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
Ben je respectloos?
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
Nee, meneer.
75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
Heeft u een identiteitsbewijs bij u?
76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Ja, meneer.
Ja, meneer.
77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
We zijn net op weg naar ons werk...
78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
bij Langley.
79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
NASA, meneer.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Wij doen veel
van het berekenen.
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Onze krijgen
raketten de ruimte in.
82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
Jullie alle drie?
Ja, meneer.
83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Ja, officier.
84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
NASA.
85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Dat is iets.
86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
Ik wist niet dat ze huurden...
87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
Er zijn nogal wat vrouwen
werken in het ruimteprogramma.
88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Verdomde Russen zijn dat
houd nu ons in de gaten.
89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Spoetniks.
90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
Jullie meiden ooit
deze astronauten ontmoeten?
91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
Mercurius zeven?
92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Absoluut.
93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
Eh, ja, meneer. Daar werken wij mee
heren de hele tijd.
94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
Die jongens zijn de beste
wij hebben. Daar ben ik zeker van.
95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
Ja.
Ja.
96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
We moeten een man naar boven krijgen
daar voordat de communisten dat doen.
97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
Ja.
Absoluut.
98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
Het hele verdomde land
op hen rekenen.
99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
Dat is zeker.
100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
Moeilijk zijn van
dienst afgebroken
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
aan de kant van de weg,
wel.
102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
Juist, juist.
103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Hebben jullie allemaal een sleep nodig?
of zoiets?
104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Nee, dank u, agent.
Ik denk dat ik het heb.
105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Geef mij maar mijn...
106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Je hoeft alleen maar de starter te omzeilen.
107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
Ze is goed in dit soort dingen.
108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Wauw! Attagirl.
109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
We zijn er helemaal klaar voor.
110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Nou ja, het minste wat ik kan doen
is om jullie allemaal een escorte te geven.
111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
Ik kan me voorstellen dat je dat bent
te laat op het werk komen.
112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
Nee, meneer. Dat zouden wij niet doen
wil je lastig vallen.
113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Dat zou zo zijn
geweldig, officier.
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Hartelijk dank, meneer.
115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Volg mij.
116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
Ik ben aan het rijden.
117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Schiet op, Dorothy,
voordat hij van gedachten verandert.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- We komen eraan.
- Houd je paarden vast.
119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
Ja!
O, doe eens rustig aan, Mary!
120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Maria, langzamer!
Je bent te dichtbij!
121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Wees stil.
Hij zei dat we hem moesten volgen.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
Hij bedoelde zijn achterste niet!
123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Lieve Heer, dat doe ik niet eens
weet waar je moet beginnen!
124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
O, ik zal het je vertellen
waar te beginnen.
125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Drie negervrouwen wel
achter een blanke politieagent aan
126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
langs de snelweg
in Hampton, Virginia...
127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.
128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Dames, dat daar
is een door God ingesteld wonder.
129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
En morgen,
Ik rijd met de bus.
130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
Ik ga verhuizen
131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
Ik sta op de stoep
132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
Ik ga erheen
133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
Tstijg op
is goed. Traject is stabiel.
134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
Laat het mij zien.
135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Nee, precies.
136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
40,349110 graden Noord.
137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
Opstijghoek 46,56.
138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
Ik nader
7.400 mijl per uur.
139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
118 seconden.
140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
Boosters zijn uitgeschakeld.
141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
Succes in de tweede fase.
142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Van junk-Spoetnik 4 is orbitaal.
143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
Orbitale intrede is tot stand gebracht.
144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
Russische orbitale binnenkomst
is gevestigd.
145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Jim Webb.
146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Ja, meneer de president.
147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Dat zijn wij zeker, meneer.
148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Eh, het lijkt erop
ze hebben bereikt
149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
minstens één baan, misschien twee.
150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
Tsjernushka is klaar om weer te gaan.
151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
Dat geldt ook voor onze kameraad, Ivan,
een dappere ruimtereiziger.
152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
We hebben bewezen dat het leven dat kan
in de ruimte worden gehandhaafd.
153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
Nu zullen we de eerste zijn
om een mens te sturen.
154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Een verdomde hond en een verdomde mannequin.
155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
En dan een RDS-37 van 1,6 megaton
thermonucleaire kernkop...
156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
zakt in het midden naar beneden
van DesMoines.
157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Nou ja, dat is het
Een behoorlijk grote sprong, meneer.
158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Wat?
159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Alleen dat...
Wie is hij in godsnaam?
160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Paul Stafford, onze leider
ingenieur, de heer Webb.
161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Ik denk dat wat hij bedoelde te zeggen...
162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
is dat speculatie,
163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
tenminste aan onze kant van de vergelijking...
164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
kan per definitie...
165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
gewoon een beetje gevaarlijk.
166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
Gevaarlijk?
167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Weet je wat gevaarlijk is,
Meneer Stafford?
168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Passie en besluiteloosheid.
169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
De Russen
hebben een spionagesatelliet
170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
de planeet rondscharrelen,
171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
foto's maken
van God weet wat!
172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
De president is veeleisend
een onmiddellijke reactie.
173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Geen vertraging meer.
Alan Shepard, John Glenn,
174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
je oom Bob,
het maakt niet uit.
175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Breng ons daarheen, Harrison.
176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
We kunnen een ruimteprogramma niet rechtvaardigen
177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
dat zet niet
alles in de ruimte.
178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
Hoe voelde dat daarbinnen, Paul?
179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
Je denkt dat je verlicht bent
de beheerder?
180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
Hm?
181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
Nee, hij keek niet
voor mij verlicht.
182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Ziet hij er verlicht uit, Sam?
183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
Niet bijzonder.
184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
En zodat je het weet,
185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
hij heeft het niet mis
wat hij daar zei.
186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
Dat weet je toch?
187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
Want nu dat
ze kunnen daar naar boven gaan,
188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
er zal een bom volgen.
189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
Het is wat er gebeurt
voor al onze goede ideeën.
190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
Ik kan me die van hen ook voorstellen.
Waar is...
191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
Waar is de machine?
192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Elke dag nu,
Meneer Harrison.
193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
Elke dag nu.
Ja, meneer.
194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
Hoe heet het?
De initialen.
195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
De IBM.
196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Internationale zakelijke machines.
197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
Ruimte is een business.
198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
Ik heb een wiskundige nodig.
199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Ik zal het invoeren
Nog een verzoek, meneer.
200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
"Nog een verzoek."
Jezus Christus.
201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
We hebben niet één persoon
in dit hele gebouw
202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
dat kan verwerken
analytische geometrie?
203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Dat is wat mij is verteld.
204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Vertel me nog iets anders, Ruth...
205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
alsof we het zullen vinden
zo iemand
206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
voordat de Russen een vlag planten
207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
op de verdomde maan.
208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Een hele goede tijd.
209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Oké, Gloria.
210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Je gaat bij de techniek werken,
gebouw vier.
211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Dames, dames.
212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Als je te laat bent, jij
krijg geen opdracht.
213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Als je geen opdracht krijgt,
214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
je hebt geen baan.
215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Eleonora.
216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Gegevensreductie, gebouw 202.
217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
Gegevensreductie?
218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
Graag gedaan
om zich bij de charmeurs aan te sluiten
219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
in Magnetoplasmadynamica.
220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
O nee, mevrouw.
221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
Bedankt. Gegevens
Vermindering is prima.
222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Mm-hmm.
223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
Maria.
Cadeau.
224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
Het Mercury Seven-prototype
is gearriveerd om te testen.
225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
Die van de heer Zielinski
verzoekt u
226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
voor een vaste opdracht.
227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
Ben je serieus?
228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Kom in beweging.
229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
Ooh, dank je, Jezus.
230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
Dank u, Jezus!
231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
O, dank je. Maria, Maria.
Houd het binnen.
232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
Oké. Het spijt me, Dor.
233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
Oké, mevrouw Late.
234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
Daarnaast ga jij ondersteunen
de oostelijke groep.
235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
Mevrouw Mitchell.
236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
We zitten op dubbele tijd
vanmorgen, meiden.
237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
Ik heb deze berekeningen nodig
vóór de lunch.
238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Ruimtetaakgroep
heeft zo snel mogelijk een computer nodig.
239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Iemand met een handvat
over analytische meetkunde.
240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
Wij kunnen die vacature niet vervullen
uit de oostelijke groep.
241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
Permanent of tijdelijk?
242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Alles is tijdelijk, Dorothy.
243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
Heb je iemand?
244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Ja, mevrouw.
245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
Katherine is daar de meid voor.
246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Ze kan alle cijfers aan
je voor haar neerlegt.
247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Ik zal haar legitimatie controleren.
248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
Ik dacht niet dat ik zou komen
helemaal hier beneden.
249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
Hier. Voltooi het passeren
die eruit.
250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Ja, mevrouw.
251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
Mevrouw Mitchell.
252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Als ik kon...
253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
Mijn applicatie
voor supervisor, mevrouw.
254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Ik vroeg me alleen af of ze dat wel zijn
denk nog steeds aan mij
255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
voor die positie.
256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
Ja.
257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Nou, het officiële woord is nee.
258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
Ze wijzen geen permanentie aan
begeleider van de gekleurde groep.
259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
Mag ik vragen waarom?
260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
Ik weet niet waarom.
261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
Ik vroeg niet waarom.
262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
We hebben een supervisor nodig, mevrouw.
263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Wij hebben er geen gehad
sinds juffrouw Jansen ziek werd.
264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Het is bijna een jaar geleden.
265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
Dingen werken
gewoon goed zoals het is.
266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
Ik doe het werk
van een toezichthouder.
267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Nou, dat is NASA voor jou.
268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Snel met raketschepen,
langzaam met vooruitgang.
269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Pak dat traject
Ik zal het uitzoeken.
270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
Wij hebben ze nodig
voor de Redstone-test.
271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
Mach één tunneltest.
T-min één minuut.
272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
Geen enkele schoen is je leven waard.
273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Eén moment.
274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
T-min 10, 9...
275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
8...
276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
7...
277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
6, 5, 4...
278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Sluit het af.
279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Als we de buitenkant veranderen
van glad tot gegolfd...
280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
de capsule zou kunnen hebben
meer stabiliteit.
281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Maar de wrijving is er wel
onder tijdens herintreding...
282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
De meeste schilderosie treedt op
283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
aan de achterste zijde
grenzend aan de retro-boosters.
284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Conclusie?
285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
Het gebied dat het dichtst bij de boosters ligt
286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
ligt het dichtst bij de hitte.
287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
Gecombineerd met stijgen
temperatuur bij terugkeer...
288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
het contact wordt zachter.
289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
We zouden het kunnen overwegen
nog een bevestigingsmiddel
290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
anders dan de bouten.
291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
Ja.
292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
Ja.
293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Er is nog een opening
294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
bij de Ingenieur
Trainingsprogramma.
295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Klinknagels met platte kop
zou de windweerstand verminderen.
296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
Maria, een persoon
met de geest van een ingenieur
297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
moet een ingenieur zijn.
298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
Je kunt geen computer zijn
de rest van je leven.
299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
Meneer Zielinski...
300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Ik ben een negervrouw.
301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Ik ga niet entertainen
het onmogelijke.
302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
En ik ben een Poolse Jood
303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
waarvan de ouders overleden zijn
in een nazi-gevangeniskamp.
304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Nu sta ik
onder een ruimteschip
305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
dat gaat een dragen
astronaut naar de sterren.
306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Ik denk dat we kunnen zeggen van wel
het onmogelijke leven.
307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Laat me je vragen...
308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
als je een blanke man was,
309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
zou je willen
ingenieur worden?
310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
Dat zou ik niet hoeven.
Ik zou er al een zijn.
311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
Rokken moeten gedragen worden
voorbij de knie.
312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
Truien hebben de voorkeur
tot blouses.
313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Geen sieraden.
314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Een eenvoudige parelketting
is de uitzondering.
315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Jouw begeleider
is de heer Al Harrison,
316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Directeur van
de Ruimtetaakgroep.
317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Je schrijft onderzoek en bewijs
berekeningen, enzovoort.
318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
Praat niet met meneer Harrison
tenzij hij met je praat.
319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
Niet veel computers gaan lang mee
meer dan een paar dagen.
320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
Hij heeft er al een dozijn meegemaakt
in evenveel maanden.
321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Kom op, blijf volhouden.
322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
Het gaat hier snel.
323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Uw toestemming.
324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
Ze hebben nooit een kleurling gehad
hier eerder, Katherine.
325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
Breng mij niet in verlegenheid.
326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Deze is gisteravond niet geleegd.
327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
Het spijt me, ik ben niet de...
328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
bewaarder.
329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Pardon, mevrouw.
330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
De computer van meneer Harrison
rapportage.
331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Neem het bureau achterin.
Ik zorg dat je zo aan het werk bent.
332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
Meneer Harrison wil niet opwarmen
aan jou. Verwacht het niet.
333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Doe je werk,
houd je hoofd naar beneden.
334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
Bedankt.
335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
Ga door. Maak je klaar.
336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Paulus.
337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
Waarom verliezen we nog steeds gordelroos?
338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
van het hitteschild?
339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Wij werken met een prototype
van de capsule, Al.
340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Het deksel is een derde groter
grootte van wat het gaat...
341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
Dat begrijp ik.
342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
Dus wat doen we met onze
miljoen dollar fan, Karl?
343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
Zet het af?
Nee, Al. Ik denk niet...
344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
Het was een grap.
345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Paul, als het hitteschild
komt los...
346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
wat denk je dat er gebeurt
voor onze astronaut?
347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Ik weet.
348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Dus we komen naar boven
met een oplossing, toch?
349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Ja, meneer.
We werken eraan.
350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Ruth, wat is de status?
op die computer?
351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Ze staat vlak achter je,
Meneer Harrison.
352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
Kan ze omgaan
Analytische geometrie?
353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Absoluut.
En zij spreekt.
354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Ja, meneer. Ik doe.
355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
Welke?
Beide.
356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Geometrie en spreken.
357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Ruth, geef mij de...
358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
Je denkt dat je...
359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
Je denkt dat je mij kunt vinden
het Frenet-frame
360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
voor deze gegevens?
361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
Met behulp van de Gram-Schmidt...
362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Orthogonalisatie-algoritme.
Ja, meneer.
363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
Ik geef er de voorkeur aan
Euclidische coördinaten.
364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
Oké, goed.
365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Mooi, dan heb ik het nodig
het tegen het einde van de dag.
366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
Ja.
367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
Ik ga het jou ook vragen
368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
controleren
De wiskunde van meneer Stafford
369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
evenals anderen op deze verdieping
370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
van tijd tot tijd.
371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Dat kan ik wel aan, Al.
372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Ik weet zeker dat je dat kunt, Paul.
Ik weet zeker dat ze dat allemaal kunnen.
373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Maar als dat het geval zou zijn
374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
gordelroos zou niet vliegen
van het hitteschild,
375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
zouden ze dat nu doen?
376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Pardon, zou ik dat kunnen hebben
ieders aandacht
377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
even?
378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
Bedankt.
379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Even voor de duidelijkheid...
380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
in 14 dagen, de Mercury Seven
zal hier zijn voor training.
381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
En ik twijfel er niet aan
dat ze dat zullen zijn
382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
ons vragen stellen
over ons werk.
383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Ik denk dat dat redelijk is
384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
aangezien we een mens plaatsen
bovenop een raket,
385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
hem de ruimte in schieten,
386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
en het is nog nooit eerder gedaan.
387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Omdat het nog nooit is gedaan,
388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
alles wat we tussen nu doen
en dan gaat het uitmaken.
389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
Het gaat er toe doen
tegen hun vrouwen...
390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
aan hun kinderen.
391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Ik geloof dat het uitmaakt
voor het hele verdomde land.
392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Dus deze Ruimtetaakgroep
zal zijn zoals geadverteerd.
393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
Amerika's grootste techniek
en wetenschappelijke geesten
394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
zullen geen probleem hebben
395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
door hun werk te laten controleren.
Zijn ze dat, Paulus?
396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
Nee, meneer.
397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
Goed. Dus laten we het hebben
een amen, verdomme.
398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
Amen.
399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
Amen!
400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
Oké.
401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Mijn cijfers kloppen.
402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Ik zal ze nog eens controleren, meneer.
Geen probleem.
403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
Eh...
404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
Ik zal niet in staat zijn om...
Werk aan wat je kunt lezen.
405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
De rest is geclassificeerd.
Je hebt geen toestemming.
406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
Dit zijn de cijfers
Meneer Harrison gaf het mij.
407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Ja, ik ben absoluut...
Pardon.
408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
Mag ik het vragen
waar is het damestoilet?
409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Sorry. Ik heb geen idee
waar je badkamer is.
410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Ja, meneer.
411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
Eh, ja, meneer.
412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
Zomertijd in
Virginia was een oven
413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
Alle kinderen eten
ijsje met hun neven
414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
Ik was aan het studeren terwijl jij
speelde de tientallen
415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
Doe niet alsof je erbij was
terwijl je dat niet was
416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
Ik ren weg van de man
417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
Ik ren weg van de badge
418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
Doe niet alsof je erbij was
terwijl je dat niet was
419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
Rennen richting onze plannen
420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
En de handen van de jury
421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
Doe niet alsof je erbij was
terwijl je dat niet was
422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
Ik weet dat ze dat zeggen
je kruipt voordat je loopt
423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
Maar in gedachten jog ik al
424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
Als ik stil sta
Ik kan niet ver komen
425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
Ze willen de maan, ik ben op Mars
426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
Soms duiken mijn gedachten diep
als ik aan het rennen ben
427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
Samen zullen we vliegen
Maar niet meer rennen
428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Rut!
429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Ja, meneer Harrison?
430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Ruth, waar is dat meisje
met de cijfers?
431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
Op een... pauze.
432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
Nemen we nu pauze?
433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
Soms duiken mijn gedachten diep
Als ik aan het rennen ben
434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
Ik wil geen gratis rit
435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
Ik ben gewoon ziek en moe
van rennen
436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
Samen vliegen we
Maar niet meer rennen
437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Mijn God, waar ben je geweest?
438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
Ben je al klaar?
439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
Eh...
440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Bijna. Hij zei
tegen het einde van de dag.
441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Het einde van de dag rond
hier was gisteren.
442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
Ik wil dat die eerst klaar zijn.
443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
Hij wil dat die eerst gedaan worden. Oké.
444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Ga aan de slag-
445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Het spijt me daarvoor.
446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Iemand werkt eraan
nu.
447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
Meneer Harrison.
448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Ja. Eh, stel het maar in...
Weet je.
449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
En die van Stafford
hitteschild PHARRELL?
450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
Het is moeilijk om daar zeker van te zijn, meneer.
451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Moeilijk om zeker te zijn.
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
Weet je wat we hier doen?
453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Proberen te plaatsen
een man de ruimte in, meneer.
454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
Dat klopt.
455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
Dat klopt. Dus dat kan
gooi dat in de prullenbak.
456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Pardon?
457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
Ik zei dat je het weg kunt gooien.
458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Hier.
459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
Het is geen belediging voor je werk.
460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
Het is gewoon verouderd.
461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
Zo snel gaan de dingen
bewegen zich hier rond.
462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Als ik zei dat het me spijt,
Ik zou het de hele dag zeggen.
463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
Wat ik je vraag te doen,
464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
wat ik iedereen vraag
in die kamer...
465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
al mijn genieën...
466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
is verder kijken dan de cijfers.
467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Om om hen heen te kijken.
468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
Via hen.
469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
Voor antwoorden op vragen
we weten niet eens hoe we het moeten vragen.
470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Wiskunde die nog niet bestaat.
471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
Want zonder,
wij gaan nergens heen.
472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Wij blijven op de grond.
473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
We vliegen niet de ruimte in.
We cirkelen niet rond de aarde.
474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
En dat zijn wij zeker niet
de maan aanraken.
475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
En in mijn gedachten...
476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
In gedachten ben ik er al.
477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
Ben je?
478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Ja, meneer.
479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Goed.
480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
Omdat ik het niet nodig heb
nog een slimme meid
481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
met een rekenmachine.
482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
Mag ik gaan, meneer?
483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
Ja, ga.
484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Ja, je kunt gaan.
485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Wij wachten al uren.
De volgende keer neem jij de bus.
486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Ze is in een stemming.
487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
Mensen praten
Ik probeer ons uit elkaar te halen
488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
Waarom laten ze ons dat niet toe?
489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
Baksteen en stenen
kan mijn botten breken
490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
Maar praten stoort me niet
491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
Ik ben misbruikt
492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
In mijn hart
493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
Ik ben niet te laat geweest
één dag in 10 jaar.
494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
Ben niet ziek geweest.
Heb niet geklaagd.
495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
Mijn werk is op tijd.
496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
Het is goed gedaan.
Het is goed gedaan.
497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
Het is niet eerlijk, dat is een feit.
498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
Wat niet eerlijk is, is hebben
499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
de verantwoordelijkheid
van een toezichthouder...
500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- maar niet de titel of het loon.
- Hmm.
501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Ik zie jullie verder gaan.
502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Begrijp me nu niet verkeerd.
503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Elke opwaartse beweging
is beweging voor ons allemaal.
504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Het is gewoon geen beweging voor mij.
505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
Eerlijk gezegd, Dorothy...
506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
Ik weet het niet eens
als ik het in die kamer kan volhouden.
507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
Ik ben zo terug
de computers in een week.
508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
Of helemaal geen baan meer.
509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
O, alsjeblieft.
510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Jij bent beter met de cijfers
dan wie dan ook daarbinnen,
511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Katherine, en dat weet je.
512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Laat dat potlood gewoon bewegen
zo snel als je geest doet...
513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
Het komt goed met je.
514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
En jij, heb wat respect.
515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Pak je verdomde voeten
van mijn dashboard.
516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
Dit is niet jouw woonkamer.
517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
Ik klink als een toezichthouder,
nietwaar?
518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Een gemene oude zoute.
519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
Bezaaid met autoriteit,
geen vraag.
520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
Je maakt geen rommel
met mevrouw Vaughan.
521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Zet die muziek harder.
522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Goedenacht, Katherine.
523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Dag, Kat.
524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Goedenacht, dames.
525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- Tot morgenochtend.
- Doei.
526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Hé, schatje.
527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Hallo, mama.
528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
Ik stond op het punt te bellen
de Nationale Garde.
529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Sorry, mama.
Nieuwe opdracht.
530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Ruimtetaakgroep.
531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
O, mijn woord.
Dat klinkt belangrijk.
532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
Is het een promotie?
533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
Het kan een kleine promotie zijn.
534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Maar jij wilt de baan, toch?
535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
Ik denk het wel.
536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
Het is een uitdaging, maar...
537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
Het is niets van jou
Ik kan het niet aan, Katherine.
538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Dank je, mama.
539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
Slapen ze al?
540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Ze doen alsof.
541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- Wat ben je aan het doen?
- Ik niet...
542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
Ze doen niet alsof
goed genoeg.
543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Constance!
544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Dank je, mama.
Houd van je.
545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
Dit is mijn bed.
Nee.
546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
Ga weg!
547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
Ga terug naar de jouwe!
Ik ben de oudste! Nee.
548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- Wat ben je aan het doen?
- Ga weg!
549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Wat ben je aan het doen?
550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
Het is niet eerlijk hoe Joylette
gaat zelf slapen
551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
omdat zij de oudste is.
552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Ja, het is eerlijk.
Nee, dat is het niet.
553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- Ja, dat is zo.
- Nuh-uh.
554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Constance, Kathy, ga zitten.
555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Nu begrijp ik het...
556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
je wilt volwassen worden
en je eigen ruimte hebt.
557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
Dus wie in dat bed slaapt,
558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
in de plaats van Joylette...
559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
zal ook de afwas doen...
560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
zet het afval buiten...
561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
en doe alle klusjes van Joylette.
562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
Dat is oké. Laat maar zitten.
563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Ja, dat is zij niet
verschrikkelijk om mee te delen.
564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Oké.
565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Laat mij dan niet naar huis komen
566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
en vind je leuk
dit weer, hoor je me?
567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Dat had je moeten zijn
lang geleden geslapen.
568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
We wilden alleen maar welterusten zeggen.
569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Je bent al 300 uur weg.
570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
Ik weet. Ik werk A
fulltime baan nu.
571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Dat weten jullie allemaal.
572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
Ik moet mama en papa zijn.
573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Ik mis je vader
net zoveel als wie dan ook.
574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
Hij is bij de engelen.
575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Ja, hij is bij alle engelen.
576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
En hij waakt over ons.
577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
Elke minuut, oké?
578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
Daarom moeten we sterk zijn.
579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
Oké?
580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Ja, mama.
Ja, mama.
581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Rust allemaal even uit, oké?
582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
Mama?
583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Ja schatje?
584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
Zijn de Russen aan het fixen
om ons aan te vallen?
585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
Waar heb je dat vandaan?
586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
We moesten ons eronder verstoppen
onze bureaus vandaag“.
587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Allemaal verkreukeld.
588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
Oké, schat,
dat heet een boor.
589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
Het betekent, eh...
590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
je oefent veiligheid
591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
voor het geval er iets gebeurt.
592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
De waarheid is dat we het niet weten
wat ze daarboven doen.
593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Ga jij ook de ruimte in?
594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
Nee, schat.
595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Maar ik ga doen wat ik kan
596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
om deze dappere mannen te helpen
kom daar. Ja, dat ben ik.
597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Je zou de ruimte in kunnen vliegen
als je dat zou willen, mama.
598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Je zou een astronaut kunnen zijn.
599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
Heb jij dit getekend?
Ja, mama.
600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
Ben ik dat?
601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Mmm-hmm.
602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
Zie je dit?
603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
Oh, mijn god.
604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Ik hou van je, schat.
605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
Ik weet.
606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Kom hier.
607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
Oké. Nu deze keer
ga echt naar bed.
608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Oké?
609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Ik hou van jullie allemaal.
Welterusten.
610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Welterusten.
Goedenacht, mama.
611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
Ik hou van mijn foto, schat.
612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Dank u, Heer.
613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- Prijs God!
- Prijs God!
614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Hallelujah!
Hallelujah!
615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Hallelujah.
616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Prijs God...
617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
die verandering komt.
618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
Van de zuidelijke christen
Leiderschapsconferentie...
619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
aan de goede eerwaarde
Dr. Koning...
620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Amen!
Hallelujah!
621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
Voor de studenten die binnen zitten
bij de lunchbalies
622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
in Noord-Carolina.
623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Dat klopt.
Ja, meneer.
624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
Zijn vertrouwen in ons kent geen grenzen.
625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
De goede Heer
heeft onze eigen vrouwen
626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
werken aan raketschepen.
627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
En we hebben Nationale Gardesoldaten
628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
het verdedigen van onze vrijheid.
629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Geef een lofkreet
voor kolonel Jim Johnson.
630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
Terug naar huis,
door de genade van God
631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
om een Nationale Garde-eenheid op te zetten
632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
hier in Hampton.
633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Mag ik hier een halleluja krijgen?
634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Hallelujah!
635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Ik begrijp het gewoon niet.
636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
Ik begrijp het niet.
637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Ik wil niet praten
Hierover nog eens, oké?
638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
Een vrouwelijke ingenieur?
639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
Een vrouwelijke ingenieur?
640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Wij zijn negers, schat.
641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Dat bestaat niet.
Begrijp het.
642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
Zo is het daar niet, Levi.
643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
Je kunt geen vrijheid aanvragen.
644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
Vrijheid wordt nooit verleend
aan de onderdrukten.
645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
Het heeft
te worden geëist. Genomen.
646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Hou op met het citeren van jouw slogans naar mij.
647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Er is meer dan één manier
om iets te bereiken.
648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Ik wil geen groen.
649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
Hoi. Ik zeg het je
over onderbreken?
650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
Hier. Probeer dit eens, schat.
651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
Ja.
652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Je gaat eten
die groenen ook.
653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
Kinderen hebben nodig
om hun groenten te eten.
654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
Dat zou je weten
als je ooit thuis was.
655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
Je kunt je beter vestigen,
Levi Jackson.
656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
Tenzij je wilt
de geest van deze vrouw,
657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
hier,
waar iedereen bij is.
658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Het enige wat ik zeg...
659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
speel niet voor de gek.
660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
Ik wil niet dat je gewond raakt.
661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
NASA is nooit
gegeven jullie wat jullie toekomt.
662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Met een paar extra diploma's
663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
Ik ga dat niet veranderen.
664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Burgerrechten zijn niet altijd burgerrechten.
665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
Ik wil ook geen groen.
666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Geen lip, kleine juffrouw.
667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Je broer krijgt ze,
en jij ook.
668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
Ik hoor dat hij plannen maakt
over het verblijf in de omgeving.
669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
O ja?
Nou, dat is goed voor hem.
670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Katherine, ga zoeken
jouw weg daarheen.
671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
Die kolonel Jim
is een groot glas water.
672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
Dat is hij.
673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
Lang, sterk, indrukwekkend.
674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
En ik wed dat hij zo is
dag en nacht.
675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
Maarja, het is zondag.
676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
Schaam je alsjeblieft een beetje.
677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
Dat zal ik niet doen.
678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Hm, ik denk dat hij dat wel is
glimlachend hier.
679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
Bij jou.
680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
Nou, ik glimlach niet terug.
681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Ja, dat ben je.
O, kind.
682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Jullie zijn nu allemaal tanden.
Dat ben ik niet.
683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Kom hierheen.
684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Hij komt langs.
685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Waarom zou hij dat doen?
686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- Omdat Mary naar hem zwaait.
- Nee!
687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Dames, ik ben er niet klaar voor. Het is te laat.
Fixeer je haar.
688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Hallo, kolonel.
689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Ik ben Dorothy Vaughan.
690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
Dat is Mary Jackson. Ik geloof
je hebt haar man Levi ontmoet.
691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Ja, mevrouw.
Goed jullie allemaal te ontmoeten.
692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
En mevrouw Katherine Goble.
693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Ze is niet getrouwd.
Ze is een weduwe...
694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
met drie mooie
kleine meisjes.
695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Zo goed gedragen.
696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Engelen op aarde is wat
wij noemen ze graag.
697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Dorothy, stukje taart?
698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
Ik zou er graag een willen.
699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
Pardon.
700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Dat heb je al gedaan
een stukje taart...
701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
Uh-huh.
702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
Ik was net mijn aan het repareren
drie baby's, enkele borden...
703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Laat mij je helpen.
704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Zeker.
705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
Fruitsalade.
Mmm-hmm.
706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
De pastoor zei dat je dat bent
een computer bij NASA.
707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Ja.
708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Wat houdt dat in?
709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
Oh.
710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
Wij berekenen
de wiskunde die nodig is
711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
om lancering en landing mogelijk te maken
voor het ruimteprogramma.
712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
Dat is behoorlijk heftig spul.
713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
Ja, dat is zo.
714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
Ze lieten vrouwen toe
omgaan met dat soort...
715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Eh...
716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Dat is niet wat ik bedoel.
717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
Wat bedoel je?
718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
Ik ben gewoon verrast
dat zoiets...
719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
belastend...
Mmm-hmm.
720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
Meneer Johnson.
721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Als ik jou was, zou ik stoppen
nu aan het praten.
722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
Ik bedoelde het niet respectloos.
723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
Ik zal ervoor zorgen dat je het weet
724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
Ik was de eerste
Neger vrouwelijke student
725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
aan de West Virginia Universiteit
Afstudeerschool.
726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Op een willekeurige dag...
727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
Ik analyseer de manometerniveaus
728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
voor luchtverplaatsing,
wrijving en snelheid
729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
en berekenen
meer dan 10.000 berekeningen
730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
door cosinus, vierkantswortel...
731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
en, de laatste tijd, analytische meetkunde.
732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
Met de hand.
733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Er zijn 20 heldere,
zeer capabel
734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
Negervrouwen
bij de West Computinggroep.
735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
En we zijn er trots op dat we dit doen
ons deel voor het land.
736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Dus ja.
737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Ze lieten vrouwen bepaalde dingen doen
bij NASA, de heer Johnson.
738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
En het is niet omdat
wij dragen rokken.
739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
Dat komt omdat we een bril dragen.
740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Fijne dag.
741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Scott, welkom in Langley.
742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Welkom in Langley.
Welkom.
743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
Goed om te hebben
u hier, heren.
744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
Bedankt.
745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
Dat is Alan Shepard,
Amerikaanse marinepiloot.
746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
Hij zou de
eerste mens in de ruimte.
747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
En dat is Scott Carpenter
en Walter Schirra...
748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
ook marinepiloten.
749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Allemaal jonger dan 1,80 meter, 180 pond.
750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
IQ is boven de 130.
Mm.
751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
En knap moet het zijn
ook een vereiste.
752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
Hoe zou je dat kunnen zijn
lonken naar deze blanke mannen?
753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
Het zijn gelijke rechten.
754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
Ik heb het recht om te zien
prima in elke kleur.
755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
En dat is John Glenn. Hij is
de enige piloot van het Korps Mariniers.
756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Heren, als het mag,
veel te zien hier in de buurt.
757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Nou ja, dat hebben we niet
heb alle handen al geschud.
758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Wij hebben het redelijk krap
reisroute, kolonel.
759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Rutte, het gaat goed met hem.
760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
Hij komt deze kant op.
Kijk recht vooruit.
761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
Ik kijk hem recht aan.
762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Dames, ik wilde niet vluchten
weg zonder hallo te zeggen.
763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
Lijkt in een grote te zitten
haast je hierheen.
764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
De Russen zeker
vertragen niets.
765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
Ze kunnen niet bouwen
een verdomde koelkast.
766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Hoe deden ze dat in godsnaam
ons de ruimte in slaan?
767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
En wat doen jullie dames
voor NASA?
768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Bereken uw trajecten.
Lancering en landing.
769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Je kunt nergens komen
zonder de cijfers.
770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
Nee, meneer.
771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Mary Jackson, meneer Glenn.
Engineering.
772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
En ik ben zo trots als de duivel
om met jou samen te werken.
773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Dank je, Maria.
774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
John.
775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
John, laten we hem naar binnen brengen.
Ja, meneer.
776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Jongens.
Leuk jullie te ontmoeten, jongens.
777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Dank u, kolonel.
Veel succes, meneer.
778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
God zegene jullie allemaal.
779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
Bedankt. Dat is geweldig.
780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
Bedankt!
781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
Meneer Harrison wil je
bevestigen
782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
lancering en landing voor de
Redstone-rakettest.
783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
Ik kan niet werken aan wat
Ik kan het niet zien, meneer Stafford.
784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
Het is onleesbaar.
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Die cijfers hebben
al bevestigd
786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
door twee ingenieurs hierin
afdeling en ikzelf.
787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
Dit is min of meer
een dummy-cheque.
788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Jij hebt er één, wij maken er twee.
Maak het dubbel, oké?
789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
We moeten het pakken.
Laat het gewoon gebeuren.
790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Niemand dacht aan meten
deze dingen?
791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
Ik ben bang van niet, meneer.
792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Nou, wil je dat we stoppen?
793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Nee. Nee, gewoon...
794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
Eigenlijk niet.
Ga gewoon door.
795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
Gebruik in feite de grote hamer.
796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Ja, meneer.
797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Kom op, gebruik de grote hamer.
Je hebt de man gehoord. Laten we gaan.
798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
Pas op.
799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Mevrouw.
800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Onze loper kan ophalen
Jouw werk, Dorothy.
801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
Je moet werken,
niet lopen.
802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
Oh, het is pauze, mevrouw.
Geen enkel probleem.
803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
Sinds je de reis hebt gemaakt...
804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
je kunt die batch nemen
daar.
805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
Zeker, mevrouw Mitchell.
806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
Heb je iets anders nodig?
Ja, mevrouw.
807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Ik vroeg me af of je het weet
wat ze aan het bouwen zijn
808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
in de technische vleugel.
809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
Het heet een IBM.
810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
Een mainframemachine.
811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Blijkbaar kan dat
doe onze berekeningen
812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
in een fractie van de tijd.
813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Hm.
814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Ik denk dat dat goed is voor NASA.
815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Schiet op, nu. Het beste als
je doet het in één reis.
816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
Pardon.
817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
Hoi.
818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
Waar kijk je naar, Paulus?
819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
Klopt dat?
820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
Ja.
821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
Wiens werk is dat?
822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
Ik zei: wiens werk is dat?
823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Katherine Goble, meneer.
824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Hallo.
Hoi.
825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
Hoe kende je de Redstone?
826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
kon een orbitale vlucht niet ondersteunen?
827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
Dat is geheime informatie.
828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Het is topgeheim.
829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
Het is geen geheim waarom de
Redstone-tests blijven mislukken.
830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
Het is prima
voor suborbitale vluchten
831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
maar het kan niet omgaan
het gewicht van de capsule
832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
en duw het de ruimte in.
833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Cijfers liegen niet.
834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
En je dacht
Is dat allemaal uit?
835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
De helft van de gegevens wordt geredigeerd.
836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Maar wat er staat, vertelt een verhaal
als je tussen de regels door leest.
837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
De afstand vanaf de lancering
in een baan om de aarde, dat weten we.
838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Redstone-massa, dat weten we.
839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
Het gewicht van de kwikcapsule weten we.
840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
En de snelheden zijn er
in de gegevens.
841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Jij hebt de wiskunde gedaan.
842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Ja, meneer.
843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
Ik keek verder.
844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
Hoe weet je dat
over de Atlas-raket?
845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Dat is geen wiskunde.
846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Die gegevens zijn er niet.
847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
Zoals je zei, het is geheim.
848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
Ik hield het tegen het licht.
849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
Heb je hem tegen het licht gehouden?
850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Ja, meneer.
851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Nou, daar is het.
852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Mmm-hmm.
853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Atlas.
854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
Wat is je naam?
855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Katherine Goble.
856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
Ben jij een spion, Katherine?
857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Ben ik wat?
858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
Ik zei: ben jij een Russische spion?
859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
Nee, meneer.
860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
Ik ben geen Rus.
861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
Ze is geen Rus, meneer.
862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
Goed dan, dat hebben we gedaan
niets te verliezen hier.
863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Geef haar alles wat ze nodig heeft
864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
om aan Shepard's te werken
trajecten.
865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Zonder redactie.
Zijn we daar duidelijk over?
866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
Zijn we hier zeker van?
867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
Wat is het probleem, Paulus?
868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
Je hebt haar gehoord.
869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
Ze is geen spion.
870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
Ik denk het gewoon niet
het is een goed idee.
871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
Je weet wat ik denk
een goed idee? Donkerdere inkt.
872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Ik denk dat er donkerdere inkt is
een goed idee.
873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Ruth, kun je het doorgeven?
874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Ja, meneer.
875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Dank je, Katherine.
876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Dank u, meneer.
877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Dit verhoor is voorbij.
878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Je kunt waarschijnlijk naar de
maan en terug hiermee.
879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Alleen de badkamer niet.
880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
Dat zijn ze tenminste niet
blind voor wat je doet.
881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
Het zal niet snel uitmaken.
882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
Deze IBM gaat
zet ons allemaal zonder werk.
883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
Hoe gaat het?
Wat kunnen we eraan doen?
884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Er is maar één ding te doen.
885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Leer alles wat we kunnen,
onszelf waardevol maken.
886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
Ergens verderop in de rij,
een mens
887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
gaat hebben
om de knoppen in te drukken.
888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
Dat klopt.
889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
O, genade.
890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Nou, ze moet verdwaald zijn.
891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
NASA geeft geen opdracht aan vrouwen
892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
voor de Ingenieur
Trainingsprogramma.
893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
Die positie is beschikbaar
aan elke gekwalificeerde kandidaat.
894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
Rechts. Maar dat heb je niet
de opleidingseisen.
895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
Ik heb een bachelordiploma
896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
in de wiskunde
en natuurkunde.
897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
Het is hetzelfde als de meeste
ingenieurs hier in de buurt.
898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
We hebben nu gevorderden nodig
uitbreidingscursussen
899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
via de Universiteit
van Virginia.
900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
Het zit in de medewerker
handboek. Als aanvulling.
901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
Voor het geval je het niet hebt gelezen.
902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
Elke keer hebben we een kans
om vooruit te komen...
903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
ze verplaatsen de finishlijn.
904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
Ik volg gewoon de regels
hier in de buurt.
905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
En ik verwacht iedereen
die voor mij werkt
906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
om ze ook te volgen.
907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
Er zijn geen speciale
omstandigheden voor iedereen.
908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Jullie zouden dankbaar moeten zijn
je hebt überhaupt een baan.
909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
"Voor degenen die niet naar de les kunnen
aan de Universiteit van Virginia...
910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
"gevorderde uitbreidingscursussen
zijn beschikbaar
911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
"op de Hampton High School."
912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
Dat is nog steeds een
gescheiden school, Mary.
913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Virginia gedraagt zich als Brown
versus de Onderwijsraad
914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
nooit gebeurd.
915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
Dat zullen ze nooit doen
laat een gekleurde vrouw toe
916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
om gewoon lessen te volgen
op een geheel witte school.
917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Nou, klinkt ongeveer goed.
918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
Is dat alles wat je gaat zeggen?
919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
Ik ga hier niet de hele dag zitten
en luister naar je klagen
920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
over de manier waarop dingen zijn.
921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
We proberen te kaarten.
922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Verzoekschrift bij de rechtbank.
Vecht voor wat je wilt.
923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Maar praat er niet meer over.
924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Ik heb geklaagd?
Dagenlang.
925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Dames.
926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Geen woord meer over het werk.
927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Behandel mij.
928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Katherine?
929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Kom op.
- O nee.
930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Hier.
Jij.
931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Kind, ik had dit nodig.
932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Bedankt.
933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
Geef haar niet
meer, Katherine.
934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Ik kan het niet. Ze dronk het allemaal.
935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Luister, het gaat goed met mij.
936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Ik ben zo goed als ik ooit ben geweest.
937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
Je bent dronken
zoals je ooit bent geweest.
938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
Kom op. Laten we dansen, dames.
939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Kom op, Kat. Laten we dansen.
940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Ga met haar dansen,
Katherine.
941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
Kom op.
Ga hier weg.
942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Verberg dat.
943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
Wij gaan je leren dansen.
944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Ga je gang.
945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
Oké.
Het is te laag.
946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
Wij gaan het je leren
hoe je een man kunt krijgen.
947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
Leer het mij? Wat? MARIE: Dat klopt.
Kom op!
948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Je moet weten hoe je moet dansen.
949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
Langzaam. Langzaam.
Kom op.
950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Draai het rond.
Draai, draai.
951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
Ja!
Draai, draai, draai.
952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Wauw! Kijk naar haar,
Dorothy.
953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
Kan ik er eentje voor mij winnen?
mooie danswedstrijden?
954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Klop het rond.
955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Ja, en aan de buitenkant.
956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
Was het beter dan die van mama?
957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
Nee, niet echt.
958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
Segregatie moet verdwijnen!
959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
Segregatie moet verdwijnen!
960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
Segregatie moet verdwijnen!
961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
Segregatie moet verdwijnen!
962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
Let daar allemaal niet op.
963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
Wij zijn geen deel
van die moeite. Ga door.
964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
"Let op. Ze moeten gedaan hebben..."
965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
Wij willen geen problemen
hier.
966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
Ik ben er niet
voor eventuele problemen, mevrouw.
967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
Waarom ben je hier?
968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
Een boek.
969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
Je hebt boeken
in het gekleurde gedeelte.
970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
Dat is niet het geval
wat ik zoek.
971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
Dat is gewoon zoals het is.
972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Ga door, nu.
Jij weet beter dan dit.
973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
Blijf met je handen van mijn jongens af!
Raak ze niet aan.
974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
Je hebt een gezegende dag.
975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Apart en gelijkwaardig
zijn twee verschillende dingen.
976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Gewoon omdat het de manier is,
maakt het niet goed.
977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
Begrijpen?
978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Ja, mama.
979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Je handelt goed, je hebt gelijk.
980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
Dat is zeker.
981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
Begrijpen?
982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Ja, mama.
983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
Heb jij dat boek gepakt, mama?
984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Zoon, ik betaal belasting.
985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
En belastingen betalen alles
in die bibliotheek.
986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Ik kan iets niet verdragen
waar je al voor hebt betaald.
987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
"Fortran is nieuw
en opwindende taal...
988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"gebruikt door programmeurs
om met computers te communiceren.
989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
‘Het is spannend, zoals het is
de golf van de toekomst."
990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
Oké, iedereen glimlacht.
991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- Iedereen glimlacht.
- Ach!
992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Doe een wens.
Doe een wens.
993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
Blazen. Probeer het opnieuw.
994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Daar ga je.
995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
Leonard, je hebt het nodig
om je nu een baan te bezorgen.
996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Twee banen.
997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Je baby is negen.
Wat ga je doen?
998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Dank je, kerel.
Ja, je bent net op tijd.
999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Kijk daar eens naar.
1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
Kijk naar wat?
Wat een verrassing.
1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
Ik mag niet klagen, kerel.
1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
Ik zal het zeggen.
1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Howard moet hem hebben uitgenodigd.
Mmm-hmm.
1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
Laat mij ze gaan helpen
met die bloemen.
1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Walter, gedraag je.
1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Weet je, ik ben gewoon... Ja.
1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Dat klopt, schat.
Schud het.
1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
Ja. Daar ga je.
1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
Goed je te zien.
Ja. Bedankt.
1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Ik geloof dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.
1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
Nou, was dat het?
1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
Kan ik het halen terwijl we dansen?
1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
Ik ben bang dat ik gewoon een fout heb gemaakt
onlangs mevrouw Goble.
1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
Ik ben al een hele tijd weg.
1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
Ik stel me voor dat ik gewoon ben
uit de praktijk.
1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Mmm-hmm.
1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
Ik hoopte dat je het zou toestaan
mij om opnieuw te beginnen.
1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Mmm-hmm.
1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Kijk, het punt is...
1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
Ik heb er interesse in
jou beter leren kennen.
1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Mmm-hmm.
1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Je bent een lastige klant, hè?
1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
Dat heb je niet gezegd
het spijt je nog.
1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
Rechts.
1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
Natuurlijk.
1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Het spijt me, Katherine.
1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
Waarvoor, Jim?
1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Ik onderschat je.
1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
En elke andere vrouw zoals jij...
1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
Hoewel ik het me niet kan voorstellen
er zijn er veel.
1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
Dat is een goede gewoonte,
precies daar.
1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
Wij onderbreken
deze muzikale programmering
1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
met het laatste nieuws.
1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
Het Sovjet-persbureau
heeft aangekondigd
1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
die Russische kosmonaut,
Joeri Gagarin,
1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
is geworden
de eerste mens in de ruimte.
1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
Gagarin voltooid
1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
één volledige baan rond de planeet
1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
in 108 minuten.
1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
Blijf op de hoogte van dit station
voor meer informatie
1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
zodra ze beschikbaar komen.
1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Denk dat dat ons brengt
achter de bocht.
1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
De Vostok-1-raket...
1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
Russische kosmonaut afgeleverd
De 3KA-capsule van Yuri Gagarin...
1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
in een baan om de aarde, om 6:07 UTC...
1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
Het opnieuw betreden van het Russische luchtruim
om 7:55 UTC.
1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
Dit bewijst onomstotelijk dat die man is
1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
zou kunnen overleven
orbitale ruimtevlucht.
1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
Gagarin werd beloond
1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
de Orde van Lenin
en een Gouden Ster...
1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Nou, ze hebben verslagen
de broek van ons af.
1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Laten we gaan.
1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
Hij wordt ook verleend
de titel...
1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Laten we leren hoe we naar de ruimte kunnen vliegen.
1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
"Eerste Sovjet-astronaut"...
1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
en is uitgeroepen
een nationale held.
1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
Dit is een dag
van een ongekende triomf...
1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
voor het Russische ruimteprogramma
1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
en een verpletterende klap voor Amerika
1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
in de race om de ruimte.
1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
Ik wil iedereen bedanken
voor het blijven.
1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Ik weet dat het laat is.
En na wat ik net zag,
1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Ik weet zeker dat iedereen dat waarschijnlijk is
bang om gewoon naar huis te gaan.
1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Voordat we dat doen, ik gewoon
een vraag moeten stellen.
1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
Dezelfde
1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
Ik heb het mezelf afgevraagd
helemaal hierheen...
1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
dat is...
1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Hoe zijn we in godsnaam terechtgekomen
1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
op de tweede plaats
in een tweemansrace?
1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
Iemand?
1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
Paulus?
1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
En ik denk dat Glenn het zei
behoorlijk goed.
1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Ze zijn ons gewoon te slim af.
1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
De reden dat ik dat moet denken
1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
is omdat ik weiger te geloven
1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
dat de Russen
zijn slimmer dan wij
1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
of dat ze hebben
meer technologie,
1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
of dat het ze meer kan schelen.
1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Maar ik weet het niet.
Is dat mogelijk?
1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
Is het mogelijk dat dit werkelijk zo is
1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
betekent meer voor hen?
1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Wij zijn in de strijd
van ons leven, mensen.
1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
We zijn niet bezig met een epische vreugderit.
1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Ik zag net zeven gezichten
1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
die het niet zeker weten
dat we er kunnen komen.
1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
Dit is ons probleem.
1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
En dus vanaf nu
1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
Er zijn maar twee dingen die jij bent
moet weten hoe het verder gaat.
1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
Eén verblijft hier,
laat werken,
1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
dat zal een feit van het leven zijn.
1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
En twee: verwacht het niet
uw loonstrookjes
1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
om de extra tijd weer te geven
het gaat duren
1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
inhalen
en passeer die klootzakken.
1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
Voor degenen onder jullie
die zo niet kan werken,
1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
Ik begrijp het en dank je
voor wat je hebt gedaan.
1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
Voor alle anderen...
1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Ik stel voor dat u uw vrouwen belt
1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
en vertel ze hoe het zal zijn.
1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Ik begin met de mijne.
1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Sam, zet het harder.
Zet het harder.
1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Ja, meneer.
1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
John.
Goedemorgen, meneer.
1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...
1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Einde van de dag.
1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
Oké, we zien er goed uit.
1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
Oké.
1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Meneer, misschien wel
de keuzeschakelaar.
1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Ik ben aan het wandelen.
1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
We zijn vereerd
om ons land te dienen.
1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
We denken dus niet aan gevaar.
1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
We hebben geen tijd om bang te zijn.
1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
We hebben werk te doen.
1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Goedemorgen.
Goedemorgen.
1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
Mevrouw. Jackson.
1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Gekleurde stoelen bevinden zich achterin
van de rechtszaal.
1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Dank u, mevrouw.
1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
Dus wie van jullie
wil eerst gaan?
1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
De IBM-7090
gegevensverwerkingssysteem.
1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Het heeft het vermogen om op te lossen
1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
meer dan 24.000 vermenigvuldigingen
1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
per seconde.
1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Heilige Mozes,
dat is razendsnel.
1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Dat krijgen ze nooit werkend.
1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
Oh, uiteindelijk zal het wel lukken.
1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
En als dat zo is, hebben we dat gedaan
om te weten hoe je het moet programmeren.
1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Tenzij je dat liever bent
uit een baan.
1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
Nee, mevrouw.
1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
Meneer Z...
1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
Ik heb een rechtszaakafspraak.
1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
‘De computer maakt er gebruik van
1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"als zijn snelle opslageenheid,
1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"een informatie
vasthoudapparaat."
1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Hm.
1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
Je hebt hersenen.
1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
Waar ik mee kan werken.
1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
Dit staat op de verkeerde plek.
1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Attagirl.
1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Ruth.
1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Ja, meneer. Geef mij de
Kaap aan de lijn.
1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
Shepard's trajecten
moeten worden bijgewerkt.
1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Wauw.
1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
Waar is ze?
1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
Jij en ik zijn nee
verschillend van elkaar
1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
Sluit onze ogen
als we sluimeren, zie ik cijfers
1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
Zwart en wit
wij zijn computers, ik ben kleur
1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
Gedraag je niet als
je was er toen je er niet was
1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
Ik wil geen gratis rit
1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
Sommige nachten huil ik
1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
'Omdat ik de dag zie aankomen'
1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
Samen vliegen we
1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
Oh, maar niet meer rennen
1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
Niet meer rennen
1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
Waar ben je verdomme geweest?
1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Overal waar ik kijk, ben jij dat niet
waar ik je nodig heb.
1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
Het is niet mijn verbeelding.
1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Nu waar in godsnaam
ga je elke dag?
1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
Naar de badkamer, meneer.
1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
Naar de badkamer?
1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
Naar die verdomde badkamer.
1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
Voor 40 minuten per dag?
1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
Wat doe je daar?
1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
We zijn hier T-min nul.
Ik heb veel vertrouwen in je.
1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
Er is hier geen badkamer voor mij.
1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Hoe bedoel je dat er is
Geen badkamer voor jou hier?
1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
Er is geen badkamer.
1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
Er zijn geen gekleurde
badkamers in dit gebouw
1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
of welk gebouw dan ook
buiten de Westcampus,
1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
dat is een halve mijl verderop.
1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
Wist je dat?
1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
Ik moet naar Timboektoe lopen
gewoon om mezelf te ontlasten.
1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
En ik kan het niet gebruiken
een van de handige fietsen.
1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Stel u dat eens voor, meneer Harrison.
1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
Mijn uniform...
1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Rok onder mijn knieën, mijn hakken,
1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
en een eenvoudig parelsnoer.
1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
Nou, ik bezit geen parels.
1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
God weet dat je niet betaalt
gekleurd genoeg
1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
parels veroorloven!
1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
En ik werk als een hond,
dag en nacht,
1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
leven van koffie uit een pot
1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
niemand van jullie wil aanraken!
1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Dus, excuseer mij
1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
als ik naar het toilet moet
1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
een paar keer per dag.
1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Daar heb je het.
1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
Geen gekleurde toiletten meer.
1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
Geen witte toiletten meer.
1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
Gewoon oude toiletten.
1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
Ga waar dan ook
het ga je verdomd goed alsjeblieft.
1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
Het liefst dichter bij je bureau.
1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Hier bij NASA, wij allemaal
plas dezelfde kleur.
1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
Ik hoorde dat je tegen de griep vocht.
1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
Ik dacht dat je wel wat soep kon gebruiken.
1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Warme maaltijd voor de meiden.
1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
Kom binnen.
1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
Pardon.
1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
Oké, dames.
Laten we zeggen genade.
1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Buig uw hoofden.
1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
Lieve Heer, dank u
voor deze maaltijd.
1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Wij vragen u dit voedsel te zegenen
1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
zodat het ons lichaam kan zegenen.
1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
In Jezus' naam bidden wij.
1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
Amen.
Amen.
1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
Het is een historische dag,
hier op Cape Canaveral.
1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
En dit is wat we kunnen verwachten.
1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Alan Shepard en Vrijheid 7
de ruimte in zal worden gelanceerd
1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
op een hoogte van ongeveer
116 mijl per uur.
1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
Dorothy, kom op, je zult het missen!
O, jongen! Gaan.
1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Kom op, Dorothy.
- Ik kom eraan.
1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
Dan zal hij landen
ongeveer 35 mijl
1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
voor de kust van Florida...
1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
waar hij wordt opgehaald
1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
door de mannen
van de USS Lake Champlain...
1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
Eindelijk. Kom hierheen.
1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
Wie vertrok
voor dit historische doel.
1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
Vrijheid 7,
we zullen zullen moeten bloeden
1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
een deel van de druk
in de tank met vloeibare zuurstof.
1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
Dat zou de temperatuur moeten verlagen
in de capsule. Over.
1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
Elke dag nu, CAPCOM.
1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
Los je kleine probleem op
en steek deze kaars aan.
1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
Roger dat, Vrijheid 7.
1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
Stand-by.
1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
De temperatuur keert terug
normaal.
1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
Ik doe er nog eentje
statuscontrole starten.
1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
Alle systemen werken nu.
1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Ga naar het laatste aftellen
volgorde.
1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Op weg naar finale
aftelprocedure.
1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
Roger dat.
1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
We zijn op T-min 10...
1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
negen...
1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
acht...
1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
zeven...
1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
zes...
1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
vijf...
1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
vier...
1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
drie...
1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
twee...
1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
één...
1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
nul.
1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
We hebben ontsteking.
1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
En we zijn opgestegen.
1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Ga daarheen.
1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
Tstijg op,
en de klok wordt gestart.
1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
Brandstof is op. 2,5 G.
1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Ga naar boven.
1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- Kom op!
- Opstijgen om
1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
34 minuten na het hele uur.
1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
Standplaats 88.
Traject is goed.
1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
Yaw is oké.
1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Handmatig wisselen van rol.
1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
Ja!
1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
Voor de ogen van de wereld
1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
kijk nu in de ruimte,
1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
naar de maan
en naar de planeten daarbuiten.
1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
Ja!
Wij hebben het gedaan!
1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
En we hebben beloofd...
1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
dat zullen we niet doen
zie hoe het wordt bestuurd...
1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
door een vijandige veroveringsvlag...
1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
maar door een spandoek
van vrijheid en vrede.
1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
We vertrokken op deze nieuwe zee...
1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
omdat er nieuwe kennis is
te winnen...
1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
en nieuwe rechten die kunnen worden verworven.
1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
Wij kiezen ervoor om naar de maan te gaan
in dit decennium
1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
en de andere dingen doen...
1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
niet omdat ze gemakkelijk zijn...
1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
maar omdat ze moeilijk zijn.
1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Stel dat we dat allemaal zouden doen
dank president Kennedy
1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
voor de voortdurende werkzekerheid.
1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
Gus Grissom is de volgende.
1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Nog een suborbitale vlucht
met een roodsteen.
1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
Het is onze laatste kans
1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
voordat we Glenn vastbinden
naar de Atlas
1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
en bidden dat we hem kunnen brengen
terug naar beneden.
1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Ja, en ik kan me voorstellen dat hij ons leuk vindt
1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
om de wiskunde te hebben
vooraf uitgewerkt.
1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Goed werk, heren.
1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Ga samen met je kinderen eten
1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
en laten we weer aan het werk gaan.
1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
Kijk wat je mij hebt aangedaan
1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
Laat mij me gedragen als
Dat zou ik nooit doen
1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
Ik weet dat jij de ware voor mij bent
1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
Je essentie is de inkt
in het woord "voor altijd"
1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Ik denk dat het de hoogste tijd is dat te doen
Ik kuste je, Katherine.
1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
O, en waarom is dat?
1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
Ik dacht dat je je tot mij aangetrokken voelde,
hetzelfde als ik voor jou.
1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
Klopt dat?
Mmm-hmm.
1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Anders had je dat tegen mij gezegd
ben al lang geleden begonnen.
1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Ik heb nog geen man gekust
in een lange tijd.
1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
Bijna vergeten hoe.
1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
De FBI
heeft vier blanke mannen gearresteerd
1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
beschuldigd van het gooien van een brandbom
1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
in een Freedom Rider-bus
1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
buiten Anniston, Alabama...
1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
- Hallo, schatjes.
- De bus vulde zich snel
1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
Hallo, mama.
Met zwarte rook.
1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
We kwamen allemaal op de grond terecht.
1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
Ah van ons besefte het
de bus stond in brand...
1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
en moest de menigte ingaan.
1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
De kinderen hebben het niet nodig
om dit te bekijken.
1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Ze moeten dit zien.
1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
Toen we uit de bus stapten
in Birmingham...
1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Iedereen moet dit zien.
1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
Heeft me meegenomen en gedwongen
de deur uit...
1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
en gooide me in de menigte.
1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
En toen werd ik door één verslagen
grote kerel en verschillende anderen.
1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
We denken dat we aan het renderen zijn
een grote dienst aan onze natie.
1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
Want dit is geen strijd
alleen voor onszelf.
1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
Het is een strijd
om de ziel van Amerika te redden.
1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
Maria Jackson.
1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Petitie voor het volgen van cursussen
op Hampton High School.
1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Goedemorgen, Edelachtbare.
1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
Hampton High School is dat wel
een blanke school, mevrouw Jackson.
1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Ja, Edelachtbare.
Ik ben me daarvan bewust.
1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Virginia,
nog steeds een gescheiden staat.
1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Ongeacht wat
zegt de federale regering,
1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
ongeacht wat
zegt het Hooggerechtshof:
1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
onze wet is de wet.
1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Edelachtbare, als ik mag.
1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
Ik geloof dat die er zijn
bijzondere omstandigheden
1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
te overwegen.
1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
Wat zou rechtvaardigen
een gekleurde vrouw
1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
naar een witte school gaan?
1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
Mag ik naar uw bank toe, meneer?
1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Edelachtbare...
1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
jij van alle mensen
zou moeten begrijpen
1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
het belang om de eerste te zijn.
1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
Hoe is dat, mevrouw Jackson?
1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
Jij was de eerste
in je familie
1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
om te dienen in de strijdkrachten.
1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
Amerikaanse marine.
1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
De eerste die naar de universiteit ging.
1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
George Mason.
1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
En de eerste staatsrechter
opnieuw in bedrijf te nemen
1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
door drie opeenvolgende gouverneurs.
1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Je hebt wat onderzoek gedaan.
1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Ja, meneer.
1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
Wat is het punt?
1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
Het punt is, Edelachtbare...
1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
geen negervrouw
in de staat Virginia...
1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
ooit heeft bijgewoond
een geheel witte middelbare school.
1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
Het is ongehoord.
1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
Ja. Ongehoord.
1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
En vóór Alan Shepard
zat bovenop een raket,
1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
geen andere Amerikaan
ooit de ruimte had aangeraakt.
1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
En nu zal hij dat voor altijd blijven doen
herinnerd worden
1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
als man van de Amerikaanse marine
uit Newhampshire,
1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
de eerste die de sterren aanraakt.
1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
En ik, meneer...
1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
Ik ben van plan dat te zijn
een ingenieur bij NASA,
1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
maar dat kan ik niet
zonder ze lessen te volgen
1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
op die geheel witte middelbare school.
1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
En ik kan niet veranderen
de kleur van mijn huid.
1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
Sol heeft geen keus
maar om de eerste te zijn.
1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
Wat ik niet kan
zonder u, meneer.
1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Edelachtbare...
1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
uit alle gevallen
je gaat het vandaag horen...
1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
welke zal er toe doen
Over 100 jaar?
1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
Welke gaat
maak jij de eerste?
1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Hm.
1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Alleen de avondlessen...
1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
Mevrouw Jackson.
1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
Ja. ja, ja!
1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
Ja!
1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
O, mijn God.
Ik kan het niet geloven.
1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
Hoe laat zei hij
dat zou hij zijn?
1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
Pardon. Nee
meer dan vijf minuten, meneer.
1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
De coördinaten van Gus Grissom.
1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Ik wil graag een sprong maken
op het traject van John Glenn.
1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
Heb je enig idee?
wat vraag je?
1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
Een orbitale lancering met een Atlas
raket zal tijd kosten.
1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
Is er een probleem?
1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
Meneer Harrison...
1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
Ik vroeg het me af.
1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
Uh-huh. Ik ben geweest
Ik vraag me mijn hele leven af,
1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
dus je spuugt het gewoon uit.
1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Nou, meneer...
1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
Ik wil graag een sprong maken
op het traject van John Glenn.
1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
Dit gaat niet over
cijfers invoeren,
1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
het gaat over het uitvinden van de wiskunde.
1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
En ik denk dat jij en ik
daar over gesproken, toch?
1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
Het bestaat niet.
1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Ik kan het, meneer.
1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
Heb je enig idee?
hoe veeleisend
1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
Deze berekeningen moeten zijn?
1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
Het is alsof je op een afgezaagd stuk schiet
jachtgeweer van duizend voet
1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
en die ene BB via a krijgen
gat zo klein dat je het niet eens kunt zien.
1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
Oké, laat me eens kijken
wat je hebt.
1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Ik ben een uitstekende schutter, meneer.
1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
Hoe hebben de
Grissom-cijfers geweest?
1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Ze zijn precies goed geweest.
1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Probeer Glenn's baan eens.
1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Maar jij doorloopt het allemaal
Stafford, begrijp je?
1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Ja, meneer.
1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
Bedankt.
1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Computers schrijven geen rapporten.
1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, dit is Liberty Bell 7.
1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
Luid en duidelijk.
1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
Oké, het is leuk
rit tot nu toe.
1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
Rogier.
1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
Vrijheid Bel 7,
dit is Hook 1 benadert.
1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
Klaar om aan te sluiten. Over.
1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
Ik lees je luid
en duidelijk. Over.
1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
Het luik is kapot, CAPCOM.
1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
De Vrijheidsbel 7
capsule neemt water op.
1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
Gus Grissom
is uit de capsule.
1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
Redders gaan nu weg
om hem te trekken
1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
van de golven van de oceaan.
1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
Helaas de Vrijheid
Bell 7 capsule is verloren.
1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Mama.
1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
Ik kan het niet, ik kan het niet.
Maria.
1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
Meneer Harrison,
1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
geld van de belastingbetaler
in de oceaan gezonken
1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
samen met uw capsule.
1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
Dus wat zet je aan het denken
1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
je kunt meenemen
John Glenn veilig thuis?
1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
Laat ik eerst zeggen...
1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
ontdekking is nooit
gewoon voor het belang
1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
van ontdekking, heren...
1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
maar omwille van
van het menselijk voortbestaan.
1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
En dat zal altijd zo blijven
brengt een risico met zich mee.
1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
Degene die er het eerst is
zal de regels maken.
1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
Dat is waar
van elke beschaving.
1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
En dat denk ik ook
de grotere vraag
1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
voor dit orgaan om te overwegen is...
1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
wie wil je bellen
de schoten in de ruimte?
1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
We moeten het weten
wat is daarbuiten, senator.
1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
We moeten de sterren aanraken,
1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
al was het maar om ervoor te zorgen
ons eigen voortbestaan.
1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
En dat kan alleen een man.
1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
We brengen John Glenn veilig thuis
1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
omdat het moet.
1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
Omdat hij het ons moet vertellen
wat hij zag.
1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
De Redstone-raket
ging recht omhoog.
1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Maar de capsule
had niet genoeg snelheid
1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
in een baan om de aarde gaan,
dus het kwam weer naar beneden.
1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
Eigenlijk een driehoek.
Aarde, sub-baan, aarde.
1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
Die wiskunde was bekend.
1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
Dat kostte Shepard en Grissom.
1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
Dat kan Glenn niet aan.
1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Nu, de Atlas-raket...
1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
die ons in een baan om de aarde kan brengen.
1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Gaat omhoog, levert de capsule af
in een elliptische baan.
1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
De zwaartekracht van de aarde
blijft eraan trekken
1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
maar het gaat zo snel,
het blijft de aarde missen.
1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
Zo blijft het in een baan om de aarde.
1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Nu, om het weer naar beneden te krijgen...
1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
dat is de wiskunde die we niet kennen.
1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Ja, Katherine.
1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
De capsule gaat dus draaien
voor altijd rond de aarde
1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
omdat er niets is
om het te vertragen?
1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
Dat klopt.
1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Vertraag het precies
het juiste moment,
1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
precies in de juiste hoeveelheid,
1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
dat is de taak.
1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Ja, Katherine.
1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Het moet dus bewegen
vanuit een elliptische baan...
1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
naar een parabolische baan.
1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
Ja.
1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
Dat is de ‘go/no-go’.
1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Nu op dit punt,
het is een speldenknop.
1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
We brengen hem te vroeg binnen...
1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Hij verbrandt bij terugkeer.
1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
Dat klopt.
1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
We brengen hem te laat binnen...
1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
hij wordt geduwd
buiten de zwaartekracht van de aarde.
1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
En elke verandering in de massa,
gewicht, snelheid, tijd...
1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
afstand, wrijving,
of een windvlaag...
1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
zou de "Go/No-go" veranderen.
1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
En wij beginnen
onze berekeningen voorbij.
1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
Ja.
1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Dus we moeten het kunnen
kies dit terugkeerpunt.
1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Nu dit "Go/No-go",
dit moet precies zijn.
1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Sam.
1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Dit zijn de nieuwste
Redstone-nummers
1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
in de huidige capsulegegevens.
1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Het is duidelijk dat we het weten
de lanceerplek.
1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
Bedankt.
1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Een briefing van het Pentagon
zou moeten verlichten
1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
waar de marine
heeft de herstelzone nodig.
1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
Dan werken we achteruit
vanaf daar.
1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
En de rest is voor ons,
dus laten we aan het werk gaan.
1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Eh, meneer Stafford.
1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Wat, Katherine?
1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Als ik de briefings kon bijwonen,
1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
Ik zou nuttiger zijn
naar het project.
1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Briefings van het Pentagon
zijn gesloten deur.
1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Ja, maar als we dat niet doen
de informatie hebben
1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
van de veranderingen...
1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
wij kunnen het niet bijhouden.
1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
Ik heb die veranderingen nodig
zoals ze voorkomen.
1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Zoals je zei, het is een speldenknop.
1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Katherine, dat is de taak.
1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Je vroeg om deze opdracht,
1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
dus maar berekenen
met wat je hebt.
1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
Of we vinden iemand die dat wel kan.
1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
Oké.
1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Attagirl.
1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
Wat ben je verdomme aan het doen?
Je mag hier niet zijn.
1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
Wie ben je?
1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
Ik ben mee
de West Computinggroep.
1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Dorothy Vaughan, meneer.
1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
Dit is een zeer delicate kwestie
stuk uitrusting.
1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Het spijt me, meneer. Ik ben gewoon
proberen behulpzaam te zijn.
1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
Uh-huh.
Bill, we hebben cijfers.
1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
Wat voor cijfers?
1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
Nou, dat zal ik zijn.
1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
Hoe heet je ook alweer?
1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Dorothy Vaughan.
1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Dorothy Vaughan.
1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
Meneer, de parameters
voor vriendschap 7.
1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
Oh, dit is allemaal onzin.
1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
We veranderen de
venster op de capsule.
1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
Wanneer gebeurde dit?
Zes minuten geleden.
1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
De wiskunde is aan het veranderen.
Begin opnieuw.
1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Meneer, als ik de
briefings, ik kon op de hoogte blijven...
1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
Katherine, dat hebben we gedaan
dit meegemaakt.
1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
Het is niet mogelijk.
1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
Er is geen protocol
voor aanwezige vrouwen.
1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
Er is geen protocol voor een man
1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
die ook rond de aarde cirkelen, meneer.
1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
Oké. Dat is gewoon
zoals de dingen zijn.
1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
Kolonel Glenn
lanceercoördinaten,
1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
verantwoording afleggen
het raam veranderen, meneer.
1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
Ik heb je dit verteld.
1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Computers niet
auteur rapporteert. Repareer het.
1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Dat zijn mijn berekeningen.
Mijn naam zou erop moeten staan.
1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
Dat is niet de manier waarop dit werkt.
1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Paulus. Wat is
gebeurt hier?
1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Meneer Harrison, ik zou graag willen
om de briefing van vandaag bij te wonen.
1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
En waarom is dat?
1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Meneer, de gegevens veranderen zo snel.
De capsule verandert.
1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
Het gewicht en de landingszones
1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
veranderen allemaal, elke dag.
1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
Ik doe mijn werk, jij bent aanwezig
deze briefings,
1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
Ik moet opnieuw beginnen.
1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
Kolonel Glenn lanceert
over een paar weken.
1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
We hebben de wiskunde niet
nog niet uit.
1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
Waarom kan zij er niet bij zijn?
1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
Omdat ze dat niet doet
heb toestemming, Al.
1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
Ik kan mijn werk niet effectief doen
1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
als ik niet over alle gegevens beschik
1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
en alle informatie
zodra het beschikbaar is.
1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Ik moet in die kamer zijn,
horen wat je hoort.
1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Briefings van het Pentagon
zijn niet voor burgers.
1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
Het vereist
de hoogste speling.
1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
Ik heb het gevoel dat ik de beste persoon ben
1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
om mijn berekeningen te presenteren...
1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
Je gaat dit niet laten gaan, hè?
Nee, dat ben ik niet.
1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
En ze is een vrouw.
Er is geen protocol
1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
voor een vrouw
deze bijeenkomsten bijwonen.
1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
Oké, dat begrijp ik, Paul.
1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Maar binnen deze muren
1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
wie maakt de regels?
1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Jij, meneer. Jij bent de baas.
1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
Dat heb je gewoon gedaan
om als één te handelen. Meneer.
1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Jij blijft stil.
1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
Bedankt.
1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
Goedemorgen.
1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
Heren.
1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
Dit is Katherine Goble
1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
met ons traject
en Launch Window-divisie.
1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
Haar werk is relevant
naar de procedure van vandaag.
1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Kom op.
1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
Wil je haar een stoel geven?
1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
Wij hebben een
bevestigd startvenster...
1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Geef haar een stoel, alsjeblieft.
Ja, meneer.
1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
Wij hebben een
bevestigd startvenster
1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
voor vriendschap 7.
1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Laten we een landingszone bespreken.
1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
De marine heeft het nodig
een unieke landingszone.
1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 mijl in het vierkant is wat wij doen
kan worden opgehaald.
1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
Daarbuiten
1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
we riskeren het herstel van de capsule.
1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
We willen er graag drie mogelijk hebben
herstelgebieden.
1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
We kunnen niet dekken
de halve verdomde oceaan.
1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
Met alle respect,
1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
het wezen van onze capsule
dagelijks veranderd.
1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
We draaien in een baan om de aarde
met welke snelheid nu?
1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
Eh...
1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17.544 mijl per uur...
1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
destijds de raket
levert de capsule af
1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
in een lage ruimtebaan.
1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
Nou, dat is een hel
van een snelheidsovertreding.
1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
Oké.
1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
Dus we hebben de snelheid van het voertuig,
1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
het startvenster...
1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
en ter wille van de discussie,
de landingszone
1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
zijn de Bahama's.
1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Zou genoeg moeten zijn
om de "Go/No-go" te achterhalen?
1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Ja, in theorie, meneer.
1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
We moeten voorbij zijn
theorie op dit punt.
1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Dat zal ons lukken
bereken een "Go/No-go"
1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
met die informatie.
1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
Wanneer precies
gaat dat gebeuren?
1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Katherine.
1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Ga het eens proberen.
1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
Het "Go"-punt voor herintreding
bedraagt 2.990 mijl
1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
van waar we willen
Kolonel Glenn gaat landen.
1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Als we aannemen
dat zijn de Bahama's...
1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
bij 17.544 mijl per uur...
1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
bij herintreding...
1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 voet...
1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
in een afdalingshoek...
1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
van 46,56 graden.
1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Afstand...
1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
snelheid in het kwadraat, sinus...
1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
zwaartekracht in het kwadraat.
1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Sinus, 32 voet.
1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
En de afstand zou zijn...
1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20.530.372 voet...
1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
of 2.990 mijl...
1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
of 46,33 graden.
1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
Oké, dus dat zegt
uw landingszone
1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
op 5,0667 graden Noord...
1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77,3333 graden West.
1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Dat is hier.
1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Hier.
1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Geef of neem 20 vierkante mijl.
1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
Ik hou van haar cijfers.
1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Bedankt.
1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
Dat is uiteraard een veronderstelling
1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
de capsule raakt
het terugkeerpunt precies.
1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
Hoe zorgen we ervoor?
1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
Dat is de wiskunde die wij niet doen
nog niet gedaan, heren.
1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
We werken eraan.
1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Katherine.
1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
Wat is er nodig om te maken
Is dit ding het prijskaartje waard?
1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
We staan net op
om hierheen te komen, meneer Harrison.
1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
Ik heb meer mankracht nodig.
1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
Ik heb programmeurs nodig,
mensen om de kaarten te voeren.
1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Pak ze, omdat ze hardop schreeuwen.
1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
Oké.
1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Jij bent de IBM-man, toch?
Ja, meneer.
1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Ga ze uit de lucht halen
als het moet.
1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Laten we op deze zaak vooruitlopen
of ik betaal je niet.
1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
Begrepen.
1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
Ik heb die, ik heb die.
1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
Ik betaal niemand van jullie.
1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
Mij?
1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Tijdelijk, ja.
1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
We hebben de IBM nodig
voor de lancering van Glenn.
1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
Zegt de hoofdingenieur
je bent goed met de kaarten,
1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
programmeren en dergelijke.
1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
Hoe zit het met de meisjes hier?
1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Menselijke computers kunnen dat niet
een orbitale vlucht berekenen
1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
in de tijd die we hebben.
1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
Ze blijven voorlopig zitten.
1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
Hoe zit het nu?
1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
Na de lancering van Glenn,
1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
NASA is aan het ontbinden
de computergroepen.
1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
Ik accepteer geen herplaatsing
1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
tenzij ik mijn
dames met mij.
1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
Pardon?
1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
We zullen er veel nodig hebben
mankracht om dat beest te programmeren.
1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
Ik kan het niet alleen.
1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Mijn meiden zijn er klaar voor.
Zij kunnen het werk doen.
1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Dames.
1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
We zijn overgeplaatst.
1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Laat uw rekenmachines achter.
1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
Je hebt ze niet nodig
waar we heen gaan.
1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Welkom, dames.
1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
Weet je wat jouw taak is, Paul?
1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Vind het genie
tussen die genieën.
1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Om ons allemaal omhoog te trekken.
1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
We bereiken allemaal samen de top
1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
of we komen er helemaal niet.
1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Ja.
Welterusten, meneer.
1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
Ik weet niet hoe laat
Ik kom naar huis.
1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
De les eindigt om negen uur.
1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
Heb je iets te zeggen?
1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
Ik dacht dat je deze misschien nodig zou hebben.
1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Je kunt ze bijvullen
elk gewenst gewicht.
1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
Zie je, je bent gewoon
ga zo naar de top.
1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
Oké?
De leiding komt eruit.
1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Je hebt de nieuwe leiding erin gezet...
1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
en nieuw potlood.
1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
Je wordt een prima ingenieur.
1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
Denk je dat?
1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
Ja.
1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
En niemand durft te staan
in de weg...
1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
van Mary Jacksons dromen.
1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Ikzelf inbegrepen.
1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
Maak mij niet nog een keer boos.
1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Ja, mevrouw.
1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
En laat mij ook niet te laat komen.
1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
Je komt te laat.
Ik ga je te laat maken.
1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
Je zult niet te laat komen.
1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
Oké, heren.
1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Vanavond bespreken we
1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Planck-Einstein
golflengte relaties.
1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
Ja?
1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Ik ben Mary Jackson.
1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
Ik ben ingeschreven.
1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Nou ja, het lesprogramma
is niet ontworpen
1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
voor het onderwijzen van een vrouw.
1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
Ik kan me voorstellen dat het hetzelfde is
als het onderwijzen van een man.
1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
Ik zie geen gekleurd gedeelte.
1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
Moet ik zomaar ergens gaan zitten?
1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
Bedankt.
1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
Oké. Eh...
1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Planck-Einstein.
1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
Het probleem...
1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
is wanneer de capsule beweegt
vanuit een elliptische baan
1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
naar een parabolische baan.
1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
Er is geen wiskunde
formule daarvoor.
1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Omdat wij kunnen rekenen
lanceren en landen...
1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
maar zonder deze conversie
1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
de capsule blijft in een baan om de aarde,
we kunnen het niet mee naar huis nemen.
1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Misschien hebben we nagedacht
hierover is alles verkeerd.
1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
Hoe is dat?
1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Misschien is het helemaal geen nieuwe wiskunde.
1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
Het kan oude wiskunde zijn.
1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
Iets dat eruit ziet
numeriek naar het probleem,
1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
en niet theoretisch.
1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
Wiskunde is altijd betrouwbaar.
1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
Voor jou is dat zo.
1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
Eulers methode.
1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
Ja.
1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Maar dat is oud.
Maar het werkt.
1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
Het werkt numeriek.
1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
Dat is het.
1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Laten we het typen.
1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
Oké.
1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
Hé.
1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Dorothy.
1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
Mevrouw Mitchell.
1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Je werkt tot laat vandaag.
1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Het lijkt altijd zo te gebeuren.
1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
Ja. Lijkt wel.
1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
Bedankt.
1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
Ik hoor de IBM's
tot volledige capaciteit.
1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
Jij zeker
heb er talent voor.
1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
Mijn vader heeft mij iets geleerd
of twee over mechanica.
1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
Weet je, ik heb er een paar
meisjes uit de Oostgroep
1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
die een belang hebben
door er meer over te leren.
1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
Het is de toekomst.
1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
Ik kan ze langsbrengen,
als het voor jou allemaal hetzelfde is.
1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
Dat is niet mijn beslissing, mevrouw.
1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
Dat zou van de toezichthouder zijn.
1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Ja, dat is waar.
1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Welterusten, mevrouw Mitchell.
1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
Weet je, Dorothy.
1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
Ondanks wat je misschien denkt...
1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
Ik heb niets tegen jullie.
1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
Ik weet.
1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
Ik ken jou
geloof dat waarschijnlijk.
1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Goedenacht, Katherine.
1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Welterusten.
1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
Mama!
Hé, baby's.
1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
Mama.
Hoi.
1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
Hé-
1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
Vertel het me alsjeblieft niet
Ik heb iemands verjaardag gemist.
1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Nee, dat deed je niet.
1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
Nee, dat heb je niet gedaan, mama.
1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Mevrouw, uw stoel.
1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Nou, bedankt.
1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Wacht, ben ik jarig?
1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Nee, mama.
1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Jullie zien er allemaal zo mooi uit.
1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Mama, wat is er aan de hand?
1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Goedenavond, Katherine.
1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Dat ga je dus niet doen
iets zeggen?
1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
Het is niet mijn plek.
1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Jij ook?
1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
Oké, dat ga ik niet doen
doe dit de hele nacht.
1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
O, moeder van barmhartigheid.
1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
Dat is voor mij.
1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
Ben je verdrietig, mama?
Nee.
1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
Het is oké, mama.
Hij is een goede man.
1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
Ik weet.
1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Ik kan het gewoon niet helpen.
1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Hij heeft het je nog niet eens gevraagd.
1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
Dat weet ik, maar hij is het.
1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
Dat ben jij, toch?
1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Als jullie mij dat toestaan.
1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
Nou, ga verder.
Ze huilt al.
1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
O, stil.
1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Dit was de ring van mijn moeder.
1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
Het is prachtig.
1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
Zij en mijn vader
waren getrouwd voor...
1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
52 jaar lang.
1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Ik denk dat het ongeveer net zoveel geluk heeft
een ring zoals je kunt krijgen.
1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
De dag dat ik je ontmoette,
Ik belde mijn moeder
1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
en ik zei: "Mam, ik heb de...
vrouw met wie ik wil trouwen."
1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
Wat zei ze?
1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Ze zei: ‘Dat moet wel zo zijn
iets, Jimmy.
1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
"Echt iets."
1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
Wat zei je dan?
1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
Ik zei: "Nee.
1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
‘Ze is meer dan iets.
1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
"Ze is alles."
1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
Nu...
1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
Ik had dit wezen gepland
romantischer.
1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
Ik zal dat maken
tot binnenkort bij jou.
1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
Het is oké.
1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Maar ik weet dat ik met je trouw
1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
omvat trouwen
jouw meiden ook.
1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Amen daarop.
1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
Ik wel.
1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
Ik heb het je nog niet gevraagd.
1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
Schiet op.
1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
Oh, mijn god.
1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
O!
1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
Mijn baby's. Kijk, meisjes,
is het niet prachtig?
1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Kijk, mama.
1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
De
Mercury-Atlas ruimte voertuig...
1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
Waardoor John Glenn,
1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
de eerste Amerikaan,
in de baan van de aarde...
1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
al heeft ondergaan
vijf onbemande vliegproeven.
1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
NASA heeft dit bevestigd
1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
dat de IBM 790
gegevensverwerkingssysteem...
1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
is gebruikt om te bevestigen
alle missies...
1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
lancering en herstel
systeemberekeningen.
1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
De wijzigingen
en apparatuurinstallaties
1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
vordert op schema.
1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Ja, meneer. Hierbinnen.
1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
U wilde mij zien, meneer?
1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Ga zitten.
1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
Is er iets mis,
Meneer Harrison?
1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
Nee, er is niets aan de hand.
1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
Sterker nog, onze IBM
maakt cijfers bekend
1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
in fracties van de tijd
ieder mens kan dat.
1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Huidig bedrijf inbegrepen.
1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
Dat is dan goed.
1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
Misschien.
1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
Het ding is,
de Kaap dringt nu aan
1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
over het maken van alle back-ups
daar beneden, ter plaatse.
1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Ik zie.
1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Dat zullen wij dus niet zijn
hier back-ups uitvoeren.
1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
En eerlijk gezegd kunnen we dat niet
ga toch maar door met die IBM.
1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
Lang verhaal kort,
wij hebben het niet meer nodig
1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
een computer op deze afdeling.
1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Vooruitgang
is een tweesnijdend zwaard.
1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Laten we je terug laten rapporteren
voorlopig naar de Westgroep.
1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
We zullen zien of we het kunnen vinden
nog een opdracht.
1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Dank u, meneer.
1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Katherine, ik ben...
1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
Het spijt me hiervan.
1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
Het ligt buiten mijn handen,
als je dat kunt geloven.
1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
Ik begrijp.
1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Katherine.
1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
We hoorden dat je verloofd bent.
1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
Ja.
1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
Dat is attent van je.
1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Ze zijn prachtig.
1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
Eigenlijk het idee van meneer Harrison.
1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Hoewel ik de zijne vermoed
vrouw deed het uitzoeken.
1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
Ik kan me niet voorstellen dat hij een oog heeft
voor alles behalve cijfers.
1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Nu heb je een geweldige bruiloft.
1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
Je hebt goed werk geleverd
hier in de buurt, Katherine.
1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
Hallo daar.
Goed je te zien.
1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Hallo, Eerwaarde. Hoe gaat het?
Hoe is het met je?
1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
Ik denk niet dat ik iets voelde
de eerste keer dat ik dit deed.
1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Ik was zo zenuwachtig.
1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Jij bent net zo mooi
1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
zoals je toen was.
1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- Denk je dat?
- Hmm.
1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Net iets ouder.
1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
En iets voller.
1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Maar je ziet er goed uit.
1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Nou, daar gaan we. Opnieuw.
1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
Project Mercurius...
1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
vernoemd naar de gevleugelde boodschapper
1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
van de goden in
Romeinse mythologie. Vandaag
1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
drie jaar, twee maanden,
en drie dagen daarna...
1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
we zijn klaar,
na 10 geplande pogingen...
1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Attagirl.
1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
Om opnieuw te proberen te plaatsen
onze eerste man in een baan...
1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
om kolonel John Glenn te plaatsen
in een baan om de aarde.
1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
Kolonel John Glenn zal de
eerste Amerikaan die in een baan om de aarde draaide.
1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
Zoals je kunt zien, zijn er
1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
duizenden mensen hier vandaag
1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
om getuige te zijn van deze historische gebeurtenis.
1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Paul, er klopt iets niet.
1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Deze landingscoördinaten
komen niet overeen met die van gisteren.
1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
De IBM heeft ze net uitgevoerd.
1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Nou ja, dan de IBM
ging gisteren mis.
1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
Rechts?
1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
Of er is verdomd iets mis vandaag.
1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Paulus, heb ik gelijk?
1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Het lijkt zo.
1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
De IBM was perfect
tot nu toe, John.
1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
Maar we zullen het opnieuw uitvoeren,
kijk wat het oplevert.
1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Kijk, dat ga ik zijn
Eerlijk tegen je, Al.
1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Als ik vlieg, vlieg ik met de machine.
1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
En op dit moment lijkt het erop
deze machine vliegt mij.
1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
We zitten op dezelfde lijn, John.
1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
Onze jongens zijn ermee bezig.
1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Laten we het meisje halen
om de cijfers te controleren.
1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
- Het meisje?
- Ja, meneer.
1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
Je bedoelt Katherine?
1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Ja, meneer. De slimme.
1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Ik bedoel, ze zegt dat ze goed zijn,
Ik ben klaar om te gaan.
1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
Oké. We gaan erop in.
1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
Roger.
1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Sam.
1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Ga Katherine Goble zoeken.
1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
Ze moet het verifiëren
Glenns ‘Go/No-go’
1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
of we blijven op de grond.
1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Ja, meneer.
1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
Ik ben op zoek naar Katherine Goble.
1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
Het is nu Katherine Johnson.
1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Ze hebben je nodig om te verifiëren
deze coördinaten.
1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
En toeristen zijn toegestroomd
wekenlang naar Cocoa Beach.
1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
Ik heb dit hele gebied ingenomen
rondom Cape Canaveral
1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
en Florida eigenlijk.
1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
En overal in het land,
het is alsof de tijd...
1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
Oké, geef haar
wat ruimte. Laat haar werken.
1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
Terwijl wij wachten
De lancering van kolonel John Glenn.
1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
Een werkelijk historische dag
voor Amerika.
1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
Het land heeft gewacht
gedurende enkele maanden,
1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
door vele mislukte onbemande
Atlas-rakettests
1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
en 10 gepland
bemande pogingen...
1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
die zijn geannuleerd
voor diverse mechanische
1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
of systeemcomplicaties.
1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
Zelfs het weer...
1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
Alle laatste tests en controles
1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
worden uitgevoerd.
1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
John Glenn is klaar om aan boord te gaan
de Vriendschap 7.
1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
Maar vandaag blijven we
echt optimistisch,
1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
en het is een "Go"-dag
in alle opzichten.
1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
De capsule is klaar.
1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
De raket zelf is oké,
1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
en het weer hier
bij Cape Canaveral...
1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
Iets van Langley?
Nog niet.
1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
Het wordt ons verteld
1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
die Mission Control bij NASA
1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
dirigeert
een laatste controle van de lancering
1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
en herstelcoördinaten.
1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
Inclusief de "Go/No-go"
berekeningen...
1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
zo cruciaal
1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
naar een veilig en succesvol
lancering en herstel.
1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
Na jaren van
wachten en maanden van vertraging
1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
Kolonel Glenn is eindelijk klaar
voor die ruimtevlucht...
1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
waar we op hebben gewacht
met zoveel verwachting.
1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
Deze op het laatste moment
controles kunnen wijzen op
1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
een aarzeling namens NASA.
1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
Maar laten we zeggen:
zonder voorbehoud...
1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
dat de veiligheid
van kolonel John Glenn
1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
is van cruciaal belang voor de missie...
1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
en voor de natie zelf.
1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
Nee, meneer.
We zijn nog onderweg.
1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Ja, meneer.
1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
Dat is het.
1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
Wat ben je verdomme aan het doen?
Neem je een pauze?
1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
Ja!
1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
Zeg ja
1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
Ja
1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
Zeg, ja!
1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
Ja
1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
Weet je niet, dat doen we nooit
1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
Weet nooit wat ons belangrijk maakt
1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
Jouw en mijn alchemie
1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
Ja, dat kunnen we
1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
Eén en één is drie
1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
Ja, dat kunnen we
1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
Ik voel het als bliksem
in het bos
1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
Ja, dat kunnen we
1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
Kies een getal, kies een notitie
Harmoniseer de akkoorden
1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
Jij bent mijn vrouw
heb geen andere nodig
1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
Ga achter de ander staan
We kunnen elkaar optillen
1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
Het is allemaal heel goed
dat we nooit...
1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
Wauw!
1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
Heb je de tijd?
1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
Ja, dat kunnen we
1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
Als een zonnestelsel
ze zijn omringd door jou
1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
Ja, dat kunnen we
1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
Kies een getal, kies een notitie
Harmoniseer de akkoorden
1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
Jij bent mijn vrouw
heb geen andere nodig
1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
Ga achter de ander staan
we kunnen elkaar optillen
1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
Het is allemaal heel goed
dat we nooit...
1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
Wauw!
1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
Jij bent mijn vrouw
Ik heb geen andere nodig
1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
Ga achter de ander staan
We kunnen elkaar optillen
1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
Wauw!
1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
Mijnheer.
1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Pad 14.
1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Katherine.
1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
Kom op.
1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Meneer, we hebben het
Pad 14 op de doos.
1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
Oké.
Laat mij daar binnen.
1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
Dit is Langley, dat hebben we
de coördinaten bevestigd.
1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Wacht even, Langley.
1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
We kunnen bevestigen...
1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
het ‘Go/No-go’-punt
voor herintreding is...
1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16,11984 graden breedtegraad...
1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165,2356 graden lengtegraad.
1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
Het startvenster is klaar.
1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
De landingscoördinaten komen overeen.
1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
Dat is heel goed nieuws, Al.
1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
Het is een beetje moeilijk om iets te vertrouwen
je kunt niet in de ogen kijken.
1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
Dat klopt, kolonel.
1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Katherine slaagde erin
berekenen
1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
een paar decimalen verder
dan dat stuk metaal.
1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
Ik neem elk cijfer dat je hebt.
1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
Zorg ervoor dat je haar namens mij bedankt.
1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Heren,
laten we deze raket lanceren.
1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
Veel succes, Vriendschap 7.
1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
Godzijdank, Langley.
2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Hier op Cape Canaveral...
2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
het aftellen is hervat...
2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
als kolonel John Glenn...
2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
is nu aan boord
de vriendschap 7...
2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
hoog boven de
Atlas-raket op Pad 14.
2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
Een hoogte van meer dan 30 meter.
2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
Tot nu toe is het aftellen...
2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
Dit zijn foto's
uit Cape Canaveral, Florida.
2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
Het portaal beweegt nu terug.
2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
We gaan voor de lancering.
2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
De Mercurius
De navelstreng van het ruimtevaartuig is eruit.
2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
T-minus 10 seconden,
en tellen.
2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
Watersystemen, ga.
Kwikcapsule, ga.
2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
Acht, zeven...
2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
Zes, vijf...
Klaar motor. Begin.
2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
Vier...
2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
drie, twee...
Goede God, rijd helemaal door.
2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Eén, nul.
2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
Ontsteking.
2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
Opstijgen.
2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
Het M-A 6 voertuig
is opgestegen.
2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
Het wordt
beetje hobbelig hier.
2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Roger dat.
Je bevindt je in Max Q.
2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
Geef dat maar op, CAPCOM.
2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
AH-systemen worden go. gerapporteerd
2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 seconden naar SECO.
2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
Het traject
is nog steeds oké.
2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Ga voor SECO.
2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
Geef dat maar op, CAPCOM.
Ga voor SE CO.
2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G en ik voelen me prima.
2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
John Glenn rapporteert
alles ziet er goed uit.
2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
Oh, dat uitzicht is geweldig!
2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
Roger dat, Vriendschap 7.
2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Je gaat voor een baan.
2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Bedankt, CAPCOM.
2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
Oké.
Nog tien en een half uur te gaan.
2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Als we zeven retourvluchten maken.
2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
Ik kan wel een koffie gebruiken.
2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
Nou, net als wij
nadert het einde van de dag
2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
hier aan de oostkust...
2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
Kolonel Glenn is rechtvaardig
begint aan zijn derde baan...
2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
driekwart van de weg
over het hele Afrikaanse continent.
2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
We zien dat hij momenteel aanwezig is
boven Zanzibar...
2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
wat de volgende is
volgstation komt eraan.
2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
Gelukkig,
de Friendship 7-capsule is...
2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
Nieuwe opdracht
kwam van de snoek.
2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Altijd wisselend hier.
2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
Het is moeilijk om bij te blijven.
2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Het lijkt erop dat ze gaan
een vast team nodig hebben
2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
om dat IBM te voeden.
2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
Hoe groot is een team?
2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Dertig, om te beginnen.
2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Bedankt voor de informatie,
Mevrouw Mitchell.
2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
Je bent van harte welkom,
Mevrouw Vaughan.
2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Hm.
2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
We hebben een waarschuwingslampje.
2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
CAPCOM7,
Ik heb een waarschuwingslampje.
2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Wacht even, zeven.
2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Meneer, we hebben een waarschuwingslicht.
2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
Waar kijken we naar, Paulus?
2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
Eh...
2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
Het hitteschild
is misschien losgeraakt.
2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Zeven, wilt u het bevestigen?
de landingszak
2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
staat in de uit-stand?
2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Bevestigend, CAPCOM.
2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Al, we moeten hem nu naar beneden halen.
2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
Hij zou kunnen verbranden
bij herintreding.
2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Kom op, schatjes.
2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
Er is een man in de ruimte.
2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
En wij willen het niet missen,
dus we moeten ons haasten.
2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
Er is iets mis met Glenn!
2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
Wat is er aan de hand?
Kom op, laten we gaan.
2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
Kom op. Schiet op, nu.
Volg mij allemaal.
2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
We hebben het net geleerd
dat de vriendschap 7...
2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
dreigt te verliezen
het hitteschild.
2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
Heb je het gehoord?
eventuele knallende geluiden...
2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
of iets van dit type
tegen hogere tarieven?
2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
Dat is negatief, CAPCOM.
2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
Dit vormt een groot gevaar
aan de missie.
2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
Vertel ze dat ze niet overboord moeten gooien
het retropakket.
2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
NASA bevestigt dat dit het geval is
2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
een soort storing
2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
met die van de capsule
hitteschild...
2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
en het kan zijn dat het niet op zijn plaats blijft.
2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Als het hitteschild los zit...
2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
de retro-pakketriemen
zou het op zijn plaats kunnen houden.
2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
Zal dat werken?
2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
Het zal werken.
2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
Het zal het volhouden tot hij
het ‘Go/No-go’-punt bereikt.
2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
Het zal werken.
2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Al, dat heeft hij gedaan
om de .05G te overschrijven.
2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
Doe het.
2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
Vriendschap 7...
2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
wij raden aan
dat het retro-pakket niet...
2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
Ik herhaal, laat je niet overboord gooien.
2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
Dit betekent dat u dat zult hebben
om de .05G-schakelaar te overschrijven.
2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
Rogier.
2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
Is er een reden?
hiervoor? Over.
2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Wacht even, zeven.
2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
Op dit moment niet, Zeven.
2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Zeg dat maar, Commando.
2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
Ik zal maken
een handmatige .05G-invoer...
2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
en breng de reikwijdte erbij. Over.
2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
Hij weet het.
2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Zonder hitteschild...
2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
Dat kan niet
Kolonel Glenn kan terug
2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
door de atmosfeer van de aarde.
2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
De hitte is eenvoudigweg
te overweldigend.
2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
Een storing in de automaat
besturingssysteem...
2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
veroorzaakt het ruimtevaartuig
op een slipachtige manier gieren.
2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
Dus de Friendship 7's
2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
re-entrypunt in gevaar.
2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
Zelfs nu is kolonel Glenn aan het streaken
richting de Verenigde Staten.
2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
En hij moet beginnen
de retro-reeks
2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
300 mijl ten westen van Californië...
2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
als hij weer binnen wil komen
de sfeer
2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
op het aangegeven punt...
2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
en land in het herstelgebied
2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
700 mijl ten zuiden
en ten oosten van Florida.
2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
Blijf op de hoogte van dit station
voor meer informatie.
2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
Dat zul je zijn
met behulp van fly-by-wire
2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
voor herintreding.
2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Je zult moeten handhaven
een nulhoek, voorbij.
2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
Rogier. Ik zit op fly-by-wire.
2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Maak er een back-up van met de handleiding. Over.
2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Blijf met hem praten.
2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
Rogier.
2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
Het weer,
het herstelgebied...
2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
golven van drie voet,
10 mijl zicht.
2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, jij gaat weg.
2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
Hij steekt de over
communicatie black-outzone.
2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
Er is buiten een echte vuurbal.
2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Het wordt
een beetje warm hier.
2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
CAPCOM, kopieer jij?
2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
Vriendschap 7,
kopieer jij'? Over.
2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
Nogmaals.
2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
Vriendschap 7,
kopieer jij'? Over.
2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
Vriendschap 7,
kopieer jij'? Over.
2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Luid en duidelijk, CAPCOM.
2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Roger dat.
Hoe is het met je?
2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
Mijn conditie is goed.
Dat was een echte vuurbal. Jongen!
2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Roger dat.
2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
Laten we je helemaal naar huis brengen.
2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Geef dat op.
2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
Ik hoop dat deze landen
coördinaten blijven behouden.
2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Het naderen van 16.11984.
2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
Rogier.
2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
Het naderen
min 165,2356...
2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
in drie, twee, één.
2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Boeiende glijbanen.
2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
Mooie chute!
2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
Hoe zien we eruit, CAPCOM?
2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
Je 'Go/No-go' is goed.
2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Landingscoördinaten
zijn perfect, 7.
2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
Geef dat maar op, CAPCOM.
2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
Ik heb altijd al willen zwemmen
op de Bahama's. Over.
2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
John Glenn is neergestort
en hij wordt teruggevonden.
2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
Dank je!
2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
John Glenn wel
veilig naar beneden spatten...
2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
en wordt hersteld
door de USS Noe.
2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
Goed gedaan. Geweldig gedaan, jongens.
2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Katherine.
2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
Leuk werk.
2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
U ook, meneer Harrison.
2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Dus, ehm...
2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
denk je
kunnen we naar de maan?
2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
We zijn er al, meneer.
2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
Ja.
2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
Ontzettend bedankt.
Bedankt.
2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Meisjes, dit is het
Mevrouw Vaughan...
2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
uw leidinggevende.
2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Ze zal je laten zien hoe dingen werken.
2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
Kom binnen.
2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
De IBM 7090-gegevens
verwerkingssysteem...
2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
kan 24.000 oplossen
vermenigvuldigingen per seconde.
2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
Ze zullen het een mysterie noemen
2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
Maar we noemen het Overwinning
2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
We gaan geschiedenis schrijven
2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
Het zal zo zijn
2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
Overwinning
2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
Het zullen borden bovenop borden zijn
2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
Het is maar dat je de kent
2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
Geschiedenis
2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
Het zegt overwinning
2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
Ik ben bij mij
2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
O, laat ze erom lachen
2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
Maak je geen zorgen
wat de twijfelaar zegt
2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
Ja, het is een zware strijd
2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
Maar raad eens wie er nog meer speelt
2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
De volgende keer dat jullie in actie komen
2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
En de geest is in de kamer
2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
Kijk hoe je werkt
door de massa
2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
Je weet dat we gebruikt zijn
2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
Laat het niet zo zijn
2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
Laat het niet zo zijn
2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
Het maakt niet uit hoe diep
2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
Ik zweer dat je het gewoon moet geloven
2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
Je zult de overwinning behalen
2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
Vind je overwinning
2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
Ze zullen het een mysterie noemen
2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
Maar we noemen het
2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
Overwinning
2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
We gaan geschiedenis schrijven
2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
Het zal zo zijn
2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
Overwinning
2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
Het zullen borden bovenop borden zijn
2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
Het is maar dat je de kent
2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
Geschiedenis
2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
Het zegt overwinning
2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
Ik ben bij mij
2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
De Bijbel zegt
je zou voor niets moeten bidden
2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
Want elke week
het wordt iets
2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
Je kent de duivel
Ik kan niet wachten om erin te springen
2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
En ingewikkeld
de dingen waarop u vertrouwt
2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
Maar ik ken mijn basis
2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
Het is solide
en kan wel wat haat verdragen
2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
Het gebed zal plaatsvinden
op dit ruimtestation
2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
Op weg naar het schort van de meester
2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
Ze zullen het een mysterie noemen
2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
Overwinning
2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
We gaan geschiedenis schrijven
2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
Het gaat gebeuren
2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
Overwinning
2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
Het zegt overwinning
2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
Ik ben bij mij
2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
Hé!
2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
O
2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
Toen ik hier voor het eerst kwam
2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
Ik heb mijn manier bepaald
2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
Maar het einde der dagen
waren donker
2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
Toen ik niet duidelijk was
2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
Je hebt me mijn fouten laten zien
2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
Maar zei dat ik het tempo moest behouden
Verdwaal niet
2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
Dus moet ik niet bang zijn, ja
2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
Zo voelt het
als je van me houdt
2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
En jij bent mijn toerist
2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
Want voordat ik in een sleur zit
2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
Je vermenigvuldigt met 10 keer
wat ze van mij hebben afgenomen
2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
Je stuurt een filiaal
van de langste boom
2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
Als ik in drijfzand zit
2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
Maar in mijn gedachten
het is echt jouw arm voor mij
2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
Ik kan het niet geloven, wat a
lift en moeilijk te geloven
2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
Geef je over
Maar er is een verschil
2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
Geef je over, geef je over
2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
Omdat ik het begrijp
Leg het mij uit
2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
Er bestaat geen toeval
2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
Alleen een bevestiging
2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
Laat me die handen zien
2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
Ik was op mezelf aangewezen
2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
En ik heb je gebeld
2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
En jouw antwoord is
"Wat kan ik doen?"
2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
Je doet zoveel voor mij
2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
In het geluid van mijn adem
al die jaren gezien
2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
Van overgave
2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
Weet gewoon dat ik hier ben
2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
Aangifte doen voor dienst
2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
Als het zo goed voelt
Laat nooit los, ga
2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
Laat nooit meer los, oh
2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
Als het zo goed voelt
Laat nooit los, ga
2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
Laat nooit meer los, oh
2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
Laat nooit meer los, oh
2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
Moeilijk te geloven
2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
Geef je over
maar er is een verschil
2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
Geef je over, geef je over
2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
Omdat ik het begrijp
Leg het mij uit
2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
Er bestaat geen toeval
2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
Alleen een bevestiging
2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
Laat me die handen zien
2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
Alsjeblieft, zwaai gewoon
2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
Wuiven, zwaaien
2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
Golf, golf, golf
2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
Op deze plaats
2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
Gewoon zwaaien, zwaaien
2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
Wuiven met je handen
2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
Wuiven, zwaaien
2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
Probeer de weg te begrijpen
Ik heb me gedragen
2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
Het is iets grappigs
je moet het echt zien
2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
Het is gewoon jouw liefde
word ik daar gek van?
2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
Of spelen mijn ogen met mij
2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
AH dag je liefde gewoon
komt naar beneden schijnen
2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
Net als de liefste bijen
2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
Ik voel je van
mijn wortel tot mijn kroon
2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
Het is enorm goed voor mij
Zoals karamel
2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
Hij staat naast mij
2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
Mijn geest is zijn carrousel
2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
Zo berijdt hij mij
2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
Er zijn dus geen parallellen
2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
Jullie kennen mij allemaal heel goed
2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
Het is gele bliksem
2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
Probeer de weg te begrijpen
Ik heb me gedragen
2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
Het is iets grappigs
je moet het echt zien
2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
Het is gewoon jouw liefde
daar word ik gek van
2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
Of spelen mijn ogen met mij
2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
Net als een luchtspiegeling
2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
Ik hou van je alsof je van goud bent
2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
Net als een luchtspiegeling
2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
Ik hou van je alsof je van goud bent
2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
Net als een luchtspiegeling
2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
Ik hou van je alsof je van goud bent
2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
Goud, goud
2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
En het spijt me, schat
2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
Voor de wat als, misschien-vragen
2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
Ik ben te ver gegaan
2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
Ik weet dat ik er gek uitzie
2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
Het spijt me, schat
2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
Voor de wat als, misschien-vragen
2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
Ik ga te ver
2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
Je weet dat ik er gek uitzie
2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
Probeer de weg te begrijpen
Ik heb me gedragen
2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
Het is iets grappigs
je moet het echt zien
2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
Het is gewoon jouw liefde
ik werd er gek van
2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
Of spelen mijn ogen met mij
2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
Ik heb vele nachten doorgebracht
op mijn knieën bidden
2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
Van de bijwerkingen
van al deze hitte
2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
Maar ik vertel het jullie allemaal
het voelt geweldig
2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
Of spelen mijn ogen met mij
2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com